Heterossemânticos (falsos amigos) espanhol-português, lista da Comissão Europeia
A professora de espanhol Luísa Perissé, do curso pH, ensina o que são palavras heterossemânticas, também conhecidas como falsos cognatos ou falsos amigos. ... Portanto, as palavras heterossemânticas são aquelas que possuem grafia e pronúncia bem parecidas com o português, mas significados diferentes”, disse a professora.
São palavras em espanhol iguais ou semelhantes na grafia e na pronúncia com o português, mas com significado diferente. ... Exemplos: "embarazada" no espanhol significa "grávida", já no portugués "embaraçada" significa que ficou com vergonha.
"vasos" em português vasos sanguíneos {m. pl.}
O que é falso cognato? São palavras que se assemelham, tanto na pronúncia quanto na grafia, a outras de um outro idioma qualquer. Só que, apesar de parecerem iguais, o significado delas difere. Vamos pegar um dos exemplos de falsos cognatos em inglês mais famosos: a palavra “college”.
Vamos por partes: as palavras cognatas são aquelas que têm o mesmo significado e uma grafia semelhante em dois idiomas, enquanto as falsas cognatas são aquelas que possuem uma grafia parecida mas um significado diferente para cada língua. ...
Palavras cognatas são aquelas que possuem a mesma origem, com grafias iguais ou semelhantes, e o mesmo significado, podendo possuir pequenas discrepâncias. Essas palavras possuem o mesmo radical em dois idiomas distintos, sendo pertencentes à mesma família etimológica.
Eles são exatamente o oposto dos cognatos, palavras de mesma raiz e que, por isso, possuem semelhanças ortográficas e mesmo significado em diferentes idiomas....Falsos Cognatos em Inglês (False Friends)
São palavras que possuem grafias parecidas ou idênticas e que possuem o mesmo significado em ambos os idiomas, por exemplo, a palavra different em inglês possui praticamente a mesma grafia que a palavra diferente em português, além disso, ambas as palavras significam a mesma coisa em ambos os idiomas.
Similares na forma e no conteúdo, as palavras cognatas derivam de uma mesma raiz ou de uma mesma origem etimológica. Veja só alguns exemplos de palavras cognatas: ... Corpo, corporal, incorporar, corporação, corpanzil, etc.
Qual das palavras abaixo NÃO é um cognato: * 1 ponto family school principal long.
Letra C. Explicação: Pois environment significa ambiente, então environment e ambiente não se parecem.
A palavra “polissemia”, do grego polysemos (poli = muitos, sema = significados), significa “algo que tem muitos significados”. Sendo assim, polissemia é a propriedade que uma palavra tem de apresentar vários sentidos. Observe os exemplos: 1- O compositor escreveu a letra da canção para seu filho.
A polissemia refere-se a um termo que possui mais de um sentido e, por isso, depende do contexto de enunciação, pois, se estiver fora de contexto, pode provocar a ambiguidade, que consiste no duplo sentido de um enunciado.