Los pronomes indefinidos
Buen e bueno significam bom, só que buen é o apócope, isto é, a forma reduzida que usamos na frente dos substantivos masculinos no singular. Outros exemplos de apócope são primer, tercer, algún, un, mal... Bueno pode mudar (bueno, buena, buenos, buenas). Mi amigo es bueno.
Veja que além de mudar a maneira que estamos colocando, antes ou depois a palavra GRAN geralmente se refere a importância e/ou qualidade, e não a tamanho. Já a palavra GRANDE se refere a tamanho, quantidade e intensidade.
Significado de Grande adjetivo De tamanho maior ou fora do normal: cabeça grande. Comprido, extenso ou longo: uma corda grande. Sem medida; excessivo: grandes vantagens. Numeroso; que possui excesso de pessoas ou coisas: uma grande manifestação; uma grande quantia de dinheiro.
"grande" em inglês
Mal: Possui duas funções. - Adjetivo. Forma apocopada de "Malo", escreve-se antes de um substantivo masculino e singular que modifica. - Advérbio de modo: Mal, errado.
Quando o substantivo vem antes usamos buen: “Juan es un buen estudiante” mas se for depois, diremos “Juan es un estudiante bueno”.
"bueno" em português f.} buen {adj. m.} Buenos Aires {n.p.}
Como se fala "bom" em inglês
Afinal, todo mundo sabe que "bonito" em inglês é "beautiful".
1 prematuramente, antes do tempo, com antecedência, temporãmente.