mandar {v. tr.} mandar {v.} mando {m.}
O aplicativo Google Translator é gratuito e já está disponível para as plataformas Android e IOS.
Basicamente, para todos os players (inclusive no Windows), você deve colocar o arquivo da legenda com o mesmo nome do arquivo de vídeo, e claro, deixá-los na mesma pasta, mudando apenas a extensão. Com isso, assim que você copiar os arquivos para o seu Android, as legendas já devem aparecer automaticamente no filme.
COMO INSERIR LEGENDAS NOS VÍDEOS DE FORMA AUTOMÁTICA?
Para adicionar uma legenda a um mapa, utilize as etapas seguintes:
"As legendas já estão prontas quando o episódio vai ao ar no Japão", conta Yuri Petnys, gerente do mercado de língua portuguesa do Crunchyroll. "Recebemos o material com antecedência e ela depende do ritmo de produção do anime no Japão, podendo variar de 24 a 48 horas".
Veja como fazer isso.
Embutir legenda em vídeo usando Handbrake – por onde começar?
Legenda queimada: já é entregue inserida no vídeo, ou como chamamos, “queimada”.
Para quem tem TV's mais modernas com entrada para Pen Drive está é uma boa, pois basta colocar o vídeo no Pen Drive e assistir direto na TV. Subtitulador é uma interface gráfica que permite embutir legendas em seus filmes AVI de maneira simples e rápida e o melhor, sem perder a qualidade de seu filme.
Abra a legenda pelo bloco de notas, selecione salvar como, altere a codificação para unicode, altere salvar como tipo: todos os arquivos, nomeie o arquivo com outro nome inclusive com a extensão . srt.
Vamos a solução: O padrão de codificação para nossa língua é o formato “ANSI”, portanto devemos alterar o formato original da legenda ("UTF-8") para este formato.
Se estiver no NetBeans:
Dê seu arquivo um nome no espaço ao lado de " nome do arquivo. " Clique na seta para o menu drop-down ao lado de " codificação ". Selecione " ANSI " e clique em "OK" para salvar o arquivo . Seu arquivo de texto já foi convertido para ANSI .
Clique no menu " arquivo" e depois "Salvar Como" para abra o " Salvar como" janela. Selecione " ANSI " na caixa drop -down chamada " codificação ". Digite um desejado nome do arquivo no campo e clique em "Salvar " para converter o arquivo de texto para o formato ANSI .