Como norma geral, devemos colocar o pronome átono antes do verbo (Próclise), quando antes do verbo há palavras que exercem atração sobre ele, como: Conjunções subordinativas (quando, se, como, porque, que, enquanto, embora, logo que, etc): Enquanto se maquiava, chorava tristemente. Quando nos viu, afastou-se.
As duas formas estão corretas. São duas formas conjugadas do verbo tornar. São pronunciadas de forma diferente e devem ser usadas em situações diferentes. Torna-se é a forma do verbo tornar conjugado na 3.
próclise
A mesóclise deve ser usada em duas situações:
d) Ele me olhou algum tempo comovido. ... Comentário: O correto seria “Quando se sentiu em dificuldade, pediu ajuda.” Quando há advérbio antes do verbo (quando é advérbio de tempo), usa-se próclise.
O pronome foi aplicado incorretamente na seguinte frase: "Como recordo-me daquela festa!" > A conjunção "como" é fator de atração do pronome oblíquo. Logo, o correto seria empregar a próclise (pronome antes do verbo).