A tradução livre, também conhecida como tradução simples, é aquela que não é pública. Por isso que é diferente da juramentada, da qual é feita por um tradutor público. ... A tradução livre pode ser praticada por qualquer pessoa que tenha conhecimentos para tanto, não havendo necessidade de ser tradutor juramentado.
Citação de trechos de obras traduzidas livremente, usa-se a expressão tradução nossa entre parênteses, após a citação. As citações devem ser indicadas no texto por um sistema de chamada: autor-data ou numérico.
Tradução simples é toda transcrição de documentos, artigos, sites, e-mails, músicas, entre outros itens, de seu idioma original para o português.
É chamado de tradução juramentada o processo de tradução oficial de um documento. Existem diversos tipos de tradução, porém a juramentada é a que necessita de mais detalhes e especificações, por isso é tratada como a tradução oficial de determinado documento. ... O que significa Tradução Juramentada?
Tradução juramentada é a tradução de um documento oficial (um diploma, uma certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.) com fé pública, que só pode ser feita por pessoa habilitada - o tradutor público juramentado.
– A parte mais importante e segura é conhecer o registro do profissional junto à Junta Comercial do Estado. Para ter essa informação, peça o número de matrícula ou pesquise o nome do tradutor no site da Junta Comercial, assim como quais idiomas ele está autorizado a traduzir.
Ela tem data de validade? Se você não alterar o documento original, a Tradução Juramentada equivalente não perderá a validade. Caso o original tenha data de validade, como em uma Certidão de Antecedentes Criminais, então a sua Tradução Juramentada, automaticamente, também terá.
Para conquistar o título de tradutor juramentado é preciso fazer um concurso público organizado pela Junta Comercial da região ou município onde você reside. Os concursos acontecem quando há demanda. Fique ligado na programação da Junta Comercial da sua região para não perder a inscrição.
Você pode realizar a tradução juramentada do seu diploma e histórico escolar ao contratar um tradutor juramentado. Para isso, é necessário entrar em contato com a Junta Comercial do estado em que você reside.