Existem vários casos de palavras heterogenéricas, como por exemplo quando as palavras se iniciam em "a" ou "ha" no espanhol geralmente são masculinas, para evitar o choque sonoro. Exemplos: el área (a área); el arte (a arte); el hambre (a fome);
A professora de espanhol Luísa Perissé, do curso pH, ensina o que são palavras heterossemânticas, também conhecidas como falsos cognatos ou falsos amigos. ... Portanto, as palavras heterossemânticas são aquelas que possuem grafia e pronúncia bem parecidas com o português, mas significados diferentes”, disse a professora.
Resposta. São palavras em espanhol iguais ou semelhantes na grafia e na pronúncia com o português, mas com significado diferente. ... Exemplos: "embarazada" no espanhol significa "grávida", já no portugués "embaraçada" significa que ficou com vergonha.
Heterossemânticos (falsos amigos) espanhol-português, lista da Comissão Europeia
O que é falso cognato? São palavras que se assemelham, tanto na pronúncia quanto na grafia, a outras de um outro idioma qualquer. Só que, apesar de parecerem iguais, o significado delas difere. Vamos pegar um dos exemplos de falsos cognatos em inglês mais famosos: a palavra “college”.
Vamos por partes: as palavras cognatas são aquelas que têm o mesmo significado e uma grafia semelhante em dois idiomas, enquanto as falsas cognatas são aquelas que possuem uma grafia parecida mas um significado diferente para cada língua. ...
Palavras cognatas são aquelas que possuem a mesma origem, com grafias iguais ou semelhantes, e o mesmo significado, podendo possuir pequenas discrepâncias. Essas palavras possuem o mesmo radical em dois idiomas distintos, sendo pertencentes à mesma família etimológica.
human. atmosphere. environment.
Sinônimos são palavras que têm significado idêntico ou muito parecido. Na realidade, é muito raro que duas palavras tenham exatamente o mesmo significado. Sinônimos podem ser substantivos, adjetivos, verbos e advérbios. ... Como os sinônimos, os antônimos podem ser substantivos, adjetivos, verbos e advérbios.