A bíblia protestante e a bíblia católica possuem vinte e sete livros no Novo Testamento, mas o número se diferencia quando se trata do Antigo Testamento. A bíblia católica possui trinta e nove livros no Antigo Testamento, mas a bíblia protestante possui apenas trinta e dois.
Significado de Testamento Qualquer escrito postumamente revelado, em que seu autor fixa suas opiniões ou projetos: testamento político, literário. Antigo Testamento, livros sagrados anteriores a Jesus Cristo. Ver bíblia.
1. Acto solene pelo qual se dispõe, para depois da morte, de todos ou de alguns bens próprios. 2. [Figurado] Escrito longo (carta, relatório, descrição, etc.).
1 O termo latino Testamentum é a tradução da palavra grega DIATHEKE que significa o testamento (compromisso unilateral) ou seja a última disposição dos próprios bens. ... Testamento é a tradução latina, um tanto confusa, da palavra hebraica PACTO, ALIANÇA.
A razão pela qual o Novo Testamento foi escrito originalmente em grego é porque grego era a língua franca do lado leste do Mediterrâneo naquela época; já o latim só era mais falado no oeste.
No sentido corrente, Vulgata é a tradução para o latim da Bíblia, escrita entre fins do século IV início do século V, por São Jerónimo, a pedido do Papa Dâmaso I, que foi usada pela Igreja Cristã Católica e ainda é muito respeitada. Nos seus primeiros séculos, a Igreja serviu-se sobretudo da língua grega.