“Além das línguas maternas, temos mais de cem dialetos e muitos sotaques. Eles vão transformando o português falado em cada região.”
Moçambique é um país multilíngue onde convivem cerca de vinte línguas bantu, o português, o gujarati, o híndi e o árabe. O português é a língua oficial e é de uso obrigatório na educação e nas instituições públicas. O português cria impasse porque os cidadãos não dominam a norma-padrão europeia.
1. Recipiente portátil usado para conservar alimentos no frio.
“Geleira”, por exemplo, que no Brasil significa uma grande massa de gelo formada em lugares frios, em Angola, significa “geladeira”. Angola é apenas um dos oito países de língua portuguesa espalhados pelo globo.
De acordo com o Dicionário Aurélio, rua é uma “via pública para circulação urbana, total ou parcialmente ladeada de casas”, enquanto avenida é uma “via urbana mais larga do que a rua, em geral com diversas pistas para circulação de veículos”.
1 Geol Extensa massa de gelo que se acumula nas regiões continentais, geralmente montanhosas e sujeitas a precipitações de neve que suplantam o degelo e que descem para os vales e as encostas recobrindo grandes superfícies territoriais, em escoamento lento, como ocorre nas zonas polares; glaciar.