Se você já ouviu a música "Let it go" do filme "Frozen", em português, pode ter percebido que a tradução oficial da expressão "let it go" é "livre estou". A equivalência no português passa justamente a ideia de que Elsa (personagem principal) está livre do que a prendia antes e não se importa mais com o que a afligia.
Música Tema do Filme Frozen - Livre Estou (Let it Go) - FestaBox - YouTube.
Idina Menzel No filme, a música é interpretada pela cantora Idina Menzel, que deu um show na cerimônia de premiação.
deixa pra lá [coloq.] [ex.] deixe pra lá [coloq.]
Estou vem do verbo estar. O mesmo que: existo, permaneço, fico, suponho, hei, habito, resido, condigo, custo.
Idina Menzel Let It Go/Artistas
Uma na voz do ator Raphael Rossatto e outra da banda Weezer. Na versão em português, quem canta a música é o ator e humorista Fábio Porchat, que dubla o simpático boneco de gelo.