Por isto, é, sim, correto falar em prolação da sentença e equivocado falar em prolatação. Assim, zelando pela boa técnica e pela elegância na redação, o melhor, por exemplo, é pedir ao juiz que profira a decisão, referir-se ao ato de prolação do acórdão e mencionar a sentença proferida.
Significa que um juiz decidiu uma questão levantada no processo, sem, contudo, dar uma solução final à causa.
Uma decisão proferida significa que já houve o julgamento do processo pelo juiz responsável pelo caso. Deste modo, o magistrado já analisou a situação e emitiu a sentença judicial para a resolução do processo.
Proferido despacho – cumpra-se: o Magistrado (a) decidiu uma coisa no processo e mandou que sua ordem seja cumprida. Normalmente aparece quando o Magistrado (a) manda o cartório fazer alguma coisa, expedir um ofício, um alvará, uma citação, etc.
adjetivo Que se proferiu; que foi enunciado, falado ou comunicado oralmente; dito: discurso proferido. Que se decretou; que foi dito por meio de um decreto ou lei; decretado: sentença proferida. Etimologia (origem da palavra proferido). Particípio de proferir, do latim proferere "seguir adiante".
Significado de Proferir Falar em voz alta; decretar: proferiu o veredicto; o juiz proferiu a sentença. Etimologia (origem da palavra proferir). Do latim proferere.
Significado de Preterido adjetivo Que foi objeto de preterição; que foi rejeitado; desprezado. Que não se mencionou; omitido: evidências preteridas durante o processo.
Que foi ultrapassado, indo além de: 3 ultrapassado, excedido, passado, superado, extrapolado. Exemplo: O crescimento do ano passado foi preterido pelo crescimento da empresa este ano.