O Que Shallow Now Traduço Portugus?
Logo após o sucesso, o hit virou polêmica: Luan Santana desistiu de participar do dueto na gravação do DVD de Paula Fernandes. Em vídeo, a cantora disse que ficou chateada com a ausência de Luan e convidou o público para ser seu Bradley Cooper no dia do show. O resultado ficou lindo, olha só:
Curiosidade sobre Shallow
O videoclipe é o mais premiado da história, somando 27 prêmios, entre eles o Grammy e o MTV VMA. Além disso, “Formation” foi o primeiro videoclipe da história a ganhar um prêmio em homenagem no festival de Cannes.
Como resultado disso, a versão em português ficou um tanto descontextualizada ao usar a expressão em inglês. Contudo, a gente aposta que a cantora tenha usado “juntos e shallow now” como refrão pela sonoridade, e para referenciar a música em de Gaga. Uma vez que na tradução, o refrão de Paula Fernandes e Luan Santana, diz “Juntos e raso agora”.
Letra de Juntos (e Shallow Now)
Basicamente, antes de irmos ao significado de Shallow Now, vale voltar à história da música. Ela conta, na verdade, a história dos personagens Ally e Jackson, vividos por Lady Gaga e Bradley Cooper, em Nasce uma Estrela.
E em uma certa noite, enquanto Ally tá num show, ela saca que tem algo errado acontecendo ao ver que ele não cumpriu seu combinado de aparecer pra fazer um dueto com ela. A cantora pede pra que alguém vá até a casa. E é ignorada. Enquanto isso, Jack comete suicídio.
Contribuições
Contudo, mesmo estando entre os tópicos mais comentados da internet brasileira nos últimos dias, a música não agradou muito. Nas redes sociais, por exemplo, as pessoas ironizaram a adaptação de Paula Fernandes e vários foram os memes em referência ao refrão que diz “juntos e shallow now”.
Lady Gaga nunca foi casada, no entanto, ela foi noiva duas vezes. Ela começou a namorar Chicago Fire ator Taylor Kinney em 2011. A dupla ficou noiva mas dividido em 2016 depois que ela foi lançada em Uma estrela nasce .
Na versão escrita por Paula Fernandes, e gravada com Luan Santana, a frase "Juntos e shallow now" é uma combinação de palavras em português e inglês que não faz sentido. Se traduzida ao pé da letra, o significado é bem diferente da música original: "juntos e na superfície agora". Daí começou a brincadeira.
LETRAS.MUS.BR - Letras de músicas
Já, sobre o significado da palavra shallow, em português, quer dizer “raso”. Assim, quando o refrão música original diz “we’re far from the shallow now”, na verdade, está dizendo “estamos longe do raso agora”.
Shallow, música emblemática do filme de Nasce uma Estrela, estrelado por Lady Gaga e Bradley Cooper; ganhou uma versão brasileira. No último domingo, 19, Paula Fernandes e Luan Santana lançaram Juntos (ou Juntos e Shallow Now, como diz o refrão), baseada na música vencedora do Oscar 2019 de Melhor Canção Original.
Outras postagens
Agora, para tirar a música da mente, que tal ver outros filmes de romance? Confira também: 10 comédias românticas pouco aclamadas, mas que você deveria assistir.
"Shallow" é uma canção gravada pela cantora, compositora e atriz norte americana Lady Gaga e pelo ator e diretor Bradley Cooper para o filme A Star Is Born. ... A canção foi escrita através do ponto de vista de Ally, com letras autoconscientes perguntando umas às outras se estavam contentes em serem quem eram.
Significado parte a parte
Mas, de forma geral, a música fala sobre como o casal da ficção estão nas profundezas, nesse lugar onde ninguém consegue alcançar ou julgar os dois. Em resumo, a música fala de um lugar seguro para os dois.
Ela fez mais algumas audições para programas de televisão nova-iorquinos, mas não obteve sucesso. Aos 17 anos, foi admitida na Tisch School of Arts, onde estudou música e aperfeiçoou seus talentos e habilidades artísticas. Após dois anos, resolveu abandonar a instituição para focar em sua carreira musical.
Em todos os filmes, o protagonista masculino morre no final, mas a maneira como a morte acontece é diferente. Na versão de 1954, Norman Maine caminha lentamente em direção ao oceano e se afoga. Já na de 2018, Jackson Maine se enforca e comete suicídio na garagem de sua casa.
Como surgiu a música Shallow?
Imagens: Revista Cifras, GShow,
A apresentação foi antes da revelação do prêmio Música do Ano na premiação: Gaga e todo o time de compositores subiram ao palco para ganhar a estatueta mais desejada no meio audiovisual.
A história do filme “Nasce Uma Estrela” não é baseado em fatos, é ficcional. A primeira vez que a trama apareceu nos cinemas foi em 1937, este primeiro Nasce Uma Estrela foi estrelado por Janet Gaynor e Fredric March e dirigido por William A. Wellman. Os personagens principais se chamavam Esther/Vicki e Norman.
Comentários
Uma das maiores revelações da música pop é Lady Gaga, que nasceu com o nome de Stefani Joanne Angelina Germanotta, em 20 de março de 1986 em Nova York. ... Quando criança, Stefani era um prodígio. Desde que começou a tocar piano aos 4 anos de idade, ela decidiu entrar para a carreira da música e do cinema.
O filme Nasce Uma Estrela (no original A Star Is Born) conta a trágica história de um casal de cantores chamado Ally (interpretada por Lady Gaga) e Jackson Maine (vivido por Bradley Cooper). Profundamente apaixonados e talentosos, os dois são jovens estrelas do mundo da música: ela em ascensão, ele em decadência.
Fonte: Correio, O Globo, Letras