Todo estudante de inglês sabe que BOCA EM INGLÊS é MOUTH, certo!? Nem sempre BOCA EM INGLÊS será MOUTH. Afinal, em português nós usamos a palavra BOCA em algumas combinações (collocations) e expressões que não dá para serem traduzidas ao pé da letra.
"cala a boca!" em inglês shut your mouth!
Significado de Boca substantivo feminino Cavidade anatômica que compõe a parte inicial do tubo digestivo, através da qual é possível ingerir alimentos. [Por Extensão] Parte externa dessa cavidade composta pelos lábios. O que se assemelha a uma boca (cavidade): boca de vulcão.
Significado de Contraboça substantivo feminino [Náutica] Corrente com que se reforça a boça.
Diz-se de ou forma de transmitir informação, geralmente relativa a produtos comerciais, por via de comunicação entre os consumidores (ex.: publicidade boca-a-boca ; o sucesso aconteceu muito por força do boca-a-boca ). Grafia no Brasil: boca a boca. Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990: boca a boca.
Significado de Boca-aberta adjetivo [Popular] Pej. Pessoa que sente admiração por qualquer coisa; simplório.
Pessoas que não param de comer, ou seja, pessoas que comem muito. Pessoas que comem muito podem ser chamadas de boca nervosa.
Boca-a-boca, o método de respiração artificial usado em salvamentos, vem com hífen. Boca a boca, o boato que vai de uma pessoa a outra, não tem hífen. É assim que aparece no "Aurélio" (o "Houaiss", registre-se, prefere a forma sem hífen para as duas situações).