Traduzindo legendas SRT
No menu Settings > Language, escolha seu idioma preferido – tem português sim! Arraste seu arquivo de vídeo para cima da janela do Subtitle Workshop e solte lá.
Para criar uma legenda SRT, tudo o que você precisa é de um editor de texto simples (como o Bloco de Notas) e um player de vídeo que mostre o tempo com precisão de milissegundos. Minha dica é o Media Player Classic HC.
Podemos resolver isso com um programa chamado Subtitle Edit, que conseguirá decodificar o que está dentro da legenda para texto e jogar tudo dentro de um arquivo . srt.
Como converter as legendas para uma camada de texto ou Mtext
Se você for inexperiente na criação de arquivos de legenda, convém usar o SubRip (. srt) ou o SubViewer (. sbv). Esses formatos exigem apenas informações básicas de tempo e podem ser editados com qualquer software de edição de texto simples.
A sigla SRT é também conhecida como SubRip Subtitle, uma extensão de arquivo de texto usada para a legendagem em vídeos. ... Ele é considerado uma ferramenta de extensão porque serve como um complemento de determinado áudio ou vídeo.
Para inserir legenda em MP4, veja os passos a seguir....VideoPad Video Editor
Basicamente, para todos os players (inclusive no Windows), você deve colocar o arquivo da legenda com o mesmo nome do arquivo de vídeo, e claro, deixá-los na mesma pasta, mudando apenas a extensão. Com isso, assim que você copiar os arquivos para o seu Android, as legendas já devem aparecer automaticamente no filme.
Ache a legenda no local em que você baixou, geralmente na pasta “Downloads”, e a renomeie da forma correta com o nome igual ao do filme. Coloque a legenda em SRT na pasta do filme. Crie uma nova pasta para seu filme se ela ainda não existe. Coloque a legenda na mesma pasta do filme.
Caso isto não aconteça ou caso a extensão seja diferente das duas mencionadas acima, abra o Windows Media Player e no menu superior selecione a opção "Reproduzir". Em seguida clique em "Letras, legendas e subtítulos" e deixe a opção "Ligado, se disponível" ativada. Passo 3: Pronto!
sans serif
Há um jeito bem fácil de resolver esse problema: pressione G em seu teclado para adiantar a legenda ou H para atrasá-la. Cada clique faz a legenda ser atrasada / adiantada em 50 milissegundos (ms). Continue apertando a tecla mais adequada até que tudo fique sincronizado.
COMO INSERIR LEGENDAS NOS VÍDEOS DE FORMA AUTOMÁTICA?
Basta ir ao menu Edit > Timings e clicar em Set Delay. Na janela aberta, escolha se quer adiantar ou atrasar a legenda através dos sinais de + e -. Depois, escolha o tempo desejado em horas:minutos:segundos,milésimos.
Abra a legenda pelo bloco de notas, selecione salvar como, altere a codificação para unicode, altere salvar como tipo: todos os arquivos, nomeie o arquivo com outro nome inclusive com a extensão . srt. Minhas sugestões: -Checar se a legenda, no computador, está como você quer.
Atalhos para sincronizar legenda no Popcorn Time
Clique no botão “Menu” do controle remoto quando estiver assistindo um vídeo. Uma barra aparecerá na lateral direita. Clique em “Legendas” para entrar na função de legendas. Para abrir o menu de legendas, clique na opção “Legendas” no canto inferior direito quando estiver assistindo um vídeo.
Stremio, o maior adversário do Popcorn Time Se você gosta muito de filmes, vídeos e seriados de todos os tipos possíveis, mas não tem paciência para ficar baixando o conteúdo e gastando seu espaço no disco, talvez essa seja uma excelente escolha para você.
Aqui, compartilhamos os sete sites nos quais você pode baixar legendas gratuitamente, incluindo legendas em inglês, indonésio, legendas em chinês e muito mais.
VLC Media Player
Opensubtitles. O www.opensubtitles.org/ é um dos sites mais tradicionais e populares para busca e download de legendas, também permite o recurso drag-and-drop para pesquisar legendas pelo nome do arquivo de mídia. Arraste o seu arquivo de vídeo para cima da área verde, no topo (siga a seta, na imagem).
É possível baixar vídeos do YouTube acompanhados das legendas originais em SRT pelo computador. O truque precisa apenas do programa 4K Video Downloader, que é gratuito para usar, e permite fazer o download do texto completo, com as divisões de tempo e demais características.
Toque na sua foto do perfil . Toque em Configurações . Selecione Legendas. Selecione a opção de ativar ou desativar....Ativar ou desativar legendas