Claro que essas equivalências não tem a mesma sonoridade que o título original. Talvez por conta disso, quando a adaptação para os cinemas de Resident Evil foi lançada no começo dos anos 2000, seu subtítulo em português tenha sido “O Hóspede Maldito”, que acaba sendo bem mais sonoro e assustador.
Significado de Residente substantivo masculino e feminino Pessoa que reside, que mora em algum lugar ou faz residência em algum hospital: engenheiro-residente, médico-residente.
Evil pode ser “o mal” (substantivo) e também “mau” (adjetivo):
É o sexto jogo principal da franquia Resident Evil. ... A história de Resident Evil 4 segue o agente especial do governo dos Estados Unidos Leon S. Kennedy, que é enviado em uma missão para resgatar Ashley Graham, filha do presidente americano, que foi raptada por uma seita macabra.
Dentro ou ao lado de alguma coisa indeterminada, mas que faz parte do que já havia sido dito em outra oração: doou o sítio ao padrasto e estava num (sítio) que a mãe lhe ofereceu. Em um só: ficaram num apartamento minúsculo. Etimologia (origem da palavra num). ... Etimologia (origem da palavra num).
Significado de Mango substantivo masculino A parte mais comprida do mangual. Designação faceta do dinheiro brasileiro: O almoço vai custar cem mangos. [Regionalismo: Sul] Relho de cabo curto e grosso, com tala comprida e larga.
Significado de Isto é expressão Ou seja; quer dizer que; expressão usada para explicar alguma coisa já mencionada anteriormente: ele não disse a verdade, isto é, mentiu.
1 com destino a, em direção a, na direção de, no sentido de, a, em. Exemplo: Eu vou agora para a empresa. Preposição que indica proximidade: 2 prestes a, quase a, na iminência de, próximo de, a ponto de.
Sinônimo de mais
A palavra “mais” possui como antônimo o “menos”. Nesse caso, ela indica a soma ou o aumento da quantidade de algo. Embora seja mais utilizada como advérbio de intensidade, dependendo da função que exerce na frase, o “mais” pode ser substantivo, preposição, pronome indefinido ou conjunção.
1 contudo, porém, todavia, no entanto, entretanto, apesar disso, ainda assim, não obstante, nada obstante, sem embargo. Exemplo: Meu primo tentou vencer a corrida, mas não conseguiu.
É bastante simples: mas – é usado para dar ideia de oposição e contrariedade. mais – é indicativo de quantidade e intensidade.
Pontuação
A frase pode ser pontuada como "Ajude um gatinho." ou "Ajude um gatinho!". Nesses casos, a frase teria um significado de pedido, de ordem, exclamação, pedindo para que a pessoa adote um gato. Já por exemplo na frase "Ajude um gatinho?", há o sentido de questionamento.
Ajude, um gatinho! - Sugere que uma pessoa está com medo, por isso, está pedindo socorro. - Também poderia ser usada em uma situação em que alguém pede ajuda e usa o ponto de exclamação para chamar a atenção para o fato de que o ser que necessita de ajuda é um gato.