O que são falsos cognatos?
A professora de espanhol Luísa Perissé, do curso pH, ensina o que são palavras heterossemânticas, também conhecidas como falsos cognatos ou falsos amigos. ... Portanto, as palavras heterossemânticas são aquelas que possuem grafia e pronúncia bem parecidas com o português, mas significados diferentes”, disse a professora.
Os heterogenéricos são substantivos que mudam de gênero de uma língua à outra, e os heterotônicos são as palavras que mudam a sílaba tônica de uma língua à outra, ou seja, a forma de pronunciar.
Exemplos de heterotônicos São várias as palavras em português e espanhol que apresentam grafia similar ou igual, mas que se diferenciam na tonicidade e pronúncia.
Heterotónicas son las palabras que, debido a que las reglas de acentuación son diferentes entre el portugués y el español, se pronuncian idénticamente en ambas lenguas, pero en la ortografía, presentan acento gráfico en sílabas diferentes.