Sindicato indica valores mínimos Para os serviços impressos, por exemplo, de tradução simples de um idioma estrangeiro para o português, os valores são de R$ 0,38 por palavra; tradução literária a R$34,00 por lauda de 30 linhas por até 70 caracteres (somando cerca de 2.
Se você trabalha com tradução para dublagem ou para legendagem, os valores praticados são aproximadamente R$5,00 a R$6,00 por minuto, com script (dicas da Dilma Machado). Caso você precise timear ou transcrever as falas, além de ter que traduzir, pode cobrar um pouco mais.
De acordo com a pesquisa salarial da Catho, o ganho médio de um tradutor é de R$ 2.
E mesmo trabalhos considerados bem pagos na legendagem, como alguns que eu fiz há pouco tempo, a R$ 14,00 por minuto, no valor por palavra acabam se deteriorando um pouco, ficando entre R$ 0,09 e R$ 0,12 por palavra (tinham uma média de palavras acima de 100 por minuto).
Vídeos para televisão ou em geral
Em seu canal do YouTube, vá em Estúdio de Criação > Gerenciador de Vídeos > Vídeos. Clique no menu suspenso ao lado do botão Editar no vídeo em que deseja adicionar legendas, clique em Legendas/CC > Adicionar novas legendas/CC. Mais detalhes na página de auxílio do Google.
Não existe formação específica para quem realiza tradução e legendagem. No entanto, como é importante que o profissional tenha domínio completo da língua portuguesa e de outro idioma, além do conhecimento de ferramentas específicas para sincronizar legenda e vídeo, o curso de Letras pode ser a melhor saída.
colocação de legenda(s) em gráfico, imagem, mapa, etc.
Tradutores: fazem as legendas dos filmes e são especialistas em guardar segredos.
Para concorrer ao cargo e fazer traduções e legendas dos conteúdos é necessário ter nível de inglês avançado entre outros idiomas. A remuneração pode variar a depender da língua, dificuldade e disponibilidade do tradutor.
Altere o idioma das legendas
Quanto ganha um Tradutor Freelancer na Netflix? Os salários de Tradutor Freelancer na Netflix estão entre R$6.
Temos diversas vagas disponíveis na Netflix, inclusive na equipe de entrega de conteúdo, que lidera as atividades do Open Connect. Se estiver interessado em trabalhar em desafios com escala e escopo global, acesse www.netflix.com/jobs para obter mais informações.
Processo de seleção da Netflix Contudo, para que os atores ganhem papéis de maior destaque na Netflix, certamente devem passar pela criteriosa análise da produção executiva. E não deles, mas também dos responsáveis pelos roteiros e, principalmente, pela dramaturgia, além da coordenação geral do filme ou da série.
Salários de Netflix