1. Que está um pouco frio (ex.: água fresca).
É uma antiga expressão usada ao despedir-se, significa "vá com cuidado" ou "cuide-se".
Ela deriva diretamente de "throw a shade", que em tradução literal seria algo como "jogar uma sombra". Mas ela é usada quando uma pessoa joga uma indireta em uma discussão, muitas vezes para incomodar alguém sem dar tanto na cara.
[Brasil] À fresca, em trajes leves ou em trajes menores. Pôr-se à fresca, despir-se; aliviar a roupa.
"Diz-se quando alguém está de saída, constituindo uma maneira ofensiva de se despedir".