Up / down
look down onTraduções principaisPortuguêsdesprezar vt Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.It is wrong to look down on people less fortunate than yourself.É errado olhar de cima as pessoas menos afortunadas que nós.
Eu, pessoalmente, vez ou outra, ouço pessoas dizendo em português: "hoje o astral está para cima" ou "estou meio para baixo", querendo passar a ideia de "feliz" ou "triste". Em inglês, "up" e "down", de uma forma geral, significam "para cima" e "para baixo". ... [Ela estava se sentindo triste, mas agora está feliz.]
» recusar, rejeitar, não aceitar.
A tradução mais comum para turn down é a de rejeitar ou recusar um pedido ou oferta. Veja alguns exemplos abaixo: "I asked her out, but she turned me down." – "Eu a convidei para sair, mas ela me rejeitou."
Lockdown é a versão mais rígida do distanciamento social e quando a recomendação se torna obrigatória. É uma imposição do Estado que significa bloqueio total.