O coreano é a língua oficial da Coreia do Sul. Cerca de 79 milhões de pessoas utilizam a língua coreana no mundo e o Hangul é a 15ª maior língua do mundo segundo os dados de Ethnologue: Languages of the World, 2019.
O Coreano é uma língua aglutinante, o que significa que os tempos e os casos são expressos por prefixos ou sufixos agregados aos verbos. Portanto, o verbo é também o elemento mais importante da língua coreana. Você pode criar frases que consistam apenas de um verbo. Particularmente importante neste contexto, são as formas de cortesia.
Entre os anos 600 e 900, se falava o que é conhecido como coreano antigo, e esse é o primeiro período documentado na história do idioma. Nessa fase, ele não era escrito no alfabeto hangul, que ainda não tinha sido inventado, mas em caracteres chineses, chamados de hanja em coreano (한자 ou 漢字, hanja, significa literalmente “caracteres chineses”). Como você pode imaginar, esses caracteres são perfeitamente adequados para escrever em chinês, mas não é tão fácil adaptá-los para outros idiomas, por sua associação muito forte com significados específicos em chinês. Isso se tornou um problema para os escribas de coreano antigo. A maioria dos textos dessa época foram escritos em chinês clássico, mas os coreanos também queriam escrever na sua própria língua.
Os verbos em coreano são divididos em dois grupos principais: os verbos processivos e verbos qualitativos. Característica dos verbos processivos é que eles descrevem processos ou atividades. O segundo grupo de verbos descrevem propriedades qualitativas ou estados.
Ao mesmo tempo que a cultura coreana se populariza ao redor do mundo, esse idioma continua a se modificar no século XXI, com inovações e novas palavras sendo introduzidas. Espero que você tenha gostado de aprender um pouquinho sobre a história da língua coreana e como ela foi escrita ao longo do tempo!
Além disso, algumas palavras europeias foram emprestadas para o japonês e depois entraram no coreano, e essas mudanças resultaram em palavras esquisitas que a maioria das pessoas coreanas não faz ideia de que são de origem estrangeira! A seguir temos um exemplo de como essa sequência de empréstimos acabou por criar termos exclusivamente coreanos:
O Coreano é uma língua aglutinante, o que significa que os tempos e os casos são expressos por prefixos ou sufixos agregados aos verbos. Portanto, o verbo é também o elemento mais importante da língua coreana. Você pode criar frases que consistam apenas de um verbo. Particularmente importante neste contexto, são as formas de cortesia.
Os verbos em coreano dividem-se em dois grupos principais: há verbos que descrevem ações ou atividades (ex.: 먹다 “comer”, 달리다 “andar”). E há verbos que expressam características, propriedades ou estado, funcionando assim como adjetivos, ex.: 비싸다 “caro (ser)”, 예쁘다 “bonito (ser)”. Estes adjetivos terminam sempre com 다(Da) ou terminam com a forma de tratamento ou com a forma flexionada de 다(Da) “-은/는”.
Quando se trata de classificar a língua coreana a uma família de línguas, há dois pontos de vista: alguns classificam o Coreano às línguas altaicas e outros a nenhuma família de línguas.
Aprender coreano é ainda mais interessante se você já estudou outro idioma do Leste Asiático, como japonês ou chinês, porque assim você pode começar a desvendar as ligações ancestrais entre as palavras que um emprestou do outro. Com o tempo, você conseguirá adivinhar a pronúncia de uma palavra coreana apenas por conhecer outra palavra em chinês ou japonês!
Quando se trata de classificar a língua coreana a uma família de línguas, há dois pontos de vista: alguns classificam o Coreano às línguas altaicas e outros a nenhuma família de línguas.
Em 1997, a UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura) reconheceu a sua qualidade e recebeu o título de Patrimônio Mundial da UNESCO. No dia 9 de outubro é comemorado o Dia de Hangul.
Considera-se que o período do coreano médio tenha a duração de quase 700 anos, de meados dos anos 900 (quando a península coreana foi completamente unificada pelo reino Goryeo) até cerca de 1600 (quando os japoneses invadiram a Coreia). Os primeiros cinco séculos (dos anos 900 até 1443) são o início do coreano médio, no qual se escrevia como no coreano antigo, com a utilização de caracteres chineses para representar tanto palavras inteiras quanto sons de palavras coreanas.
Em geral, acredita-se que o período do coreano moderno começa no início do século XVII e continua até o presente. Falantes instruídos do coreano atual não têm muita dificuldade em ler textos em hangul datados de 1700 em diante, ainda que o estilo e vocabulário possam às vezes parecer arcaicos. Embora ainda use caracteres chineses de forma restrita — especialmente em contextos acadêmicos, históricos e religiosos —, o coreano moderno se caracteriza pelo uso praticamente exclusivo do hangul na escrita, principalmente desde o fim da Segunda Guerra Mundial, quando o povo coreano se libertou da ocupação japonesa.
Muito do que se sabe sobre a Coreia pré-histórica vem de um livro chamado Samguk Sagi (“Registro histórico dos Três Reinos”). Curiosamente, esse texto mostra que palavras diferentes eram usadas em diferentes regiões da península:
A escrita coreana é a única no mundo que foi criada pela promulgação de um rei. Na Coreia até o século 15, a língua escrita chinesa era a língua oficial. As pessoas comuns usavam o vernáculo, mas não sabiam ler e escrever. Meados do século 15, o Rei Sejong adotou um alfabeto com 28 letras. Destes, 24 ainda existem hoje e formam a base da escrita Hangul.
O verbo é uma parte central da língua coreana. No entanto os verbos em coreano não são flexionados. O coreano é uma língua aglutinante. Línguas aglutinantes caracterizam-se a função gramatical de uma palavra adicionando certos afixos.
O Coreano é falado na Coreia do Sul e Coreia do Norte. É uma língua comum, mas com diferentes dialetos regionais. Na Coreia do Norte, a língua padrão é baseada no dialeto falado em Pyongyang. Já na Coreia do Sul no dialeto da capital local, ou seja, em Seul. No entanto, as diferenças entre os dialetos não são particularmente grandes, os coreanos não tem problemas em entender um ao outro. Além disso, há relativamente muitos estrangeirismos no coreano da Coreia do Sul vindos do Inglês, que são evitados na Coreia do Norte.
Mas há sinais de que havia muito mais diversidade linguística antes disso. Duas histórias chinesas dessa época, Wei Shu (“O livro de Wei”) e Hou Han Shu (“O livro de Han posterior”), dão indícios de que algumas partes da Coreia tinham nomes japoneses e eram habitadas por grupos similares aos japoneses, muitos séculos antes do período do coreano antigo. Os registros históricos coreanos também indicam que vários idiomas eram usados na mesma época naquele local.
Dos 24 caracteres, 5 são consoantes duplas, 11 ditongos e 11 consoantes duplas. A escrita Hangul é escrita da esquerda para direita e de cima para baixo. Falamos em outro artigo sobre a História da Língua Coreana e em Alfabeto Coreano – Hangul (한글).
Os verbos do primeiro grupo (verbos processivos) descrevem processos ou atividades, tais como 보다 (ver) e 놀다 (brincar, jogar). Os verbos do segundo grupo (verbos qualitativos) denotam características ou condições. Exemplos de verbos qualitativas são 아름답다 (bonito) e 비싸다 (caro).
Isso mudou drasticamente a partir de 1443. Nesse ano, o Rei Sejong da dinastia Joseon (muitas vezes chamado de “Rei Sejong, o Grande”) encomendou a criação de um alfabeto chamado hangul. Em 1446 esse alfabeto foi apresentado ao povo coreano em uma série de livros, o mais famoso sendo 훈민정음 (Hunminjeongeum, “Os sons corretos para a instrução do povo”). Conta-se que o analfabetismo das pessoas comuns preocupava o Rei Sejong, e isso o motivou a criar um sistema de escrita mais simples, que qualquer um poderia aprender sem precisar de anos de instrução em chinês. Graças à invenção do hangul, temos conhecimento perfeito tanto do sistema de sons quanto da pronúncia em coreano! A criação de um sistema de escrita nativo foi determinante na história da Coreia, tanto que essa inovação ainda é celebrada todo ano em 9 de outubro.