Exemplo: a frase "em vez de acordar cedo, João dormiu até tarde" é tão correta quanto "ao invés de acordar cedo, João dormiu até tarde". A diferença é que "ao invés de" carrega apenas o sentido de oposição, enquanto "em vez de" pode ser aplicado também quando o sentido é de substituição.
Porém, “ao invés de” significa totalmente o contrário e pede uso específico, enquanto “em vez de” serve para ambas as situações. Acompanhe. Note nos exemplos a seguir que uma ação é completamente oposta à outra, é o contrário da outra. Foi dormir ao invés de ir ao cinema.
Use “ao invés de” quando quiser o significado de “ao contrário de”, “em oposição a”, “avesso”, “inverso”. Use “em vez de” quando quiser um sentido de “no lugar de” ou “em lugar de”. No entanto, pode assumir o significado de “ao invés de”, sem problemas.
O correto é em mão, cuja abreviatura é E. M. Erro: Estou em vias de finalizar o projeto. Forma correta: Estou em via de finalizar o projeto. Explicação: A locução é "em via de" e significa "a caminho de", "prestes a".
A locução certa é EM VIA DE, com a palavra “via” no singular, uma vez que “via” significa “caminho”. Daí a razão de ser EM VIA [no caminho] DE. Assim, o correto é: Estou EM VIA de me aposentar.