O primeiro SE é a conjunção condicional (no Inglês, seria o if). O segundo é o pronome SE, que faz parte do verbo tratar-se; infelizmente, ele não pode, neste caso, ficar depois do verbo (em ênclise): seria horripilante um “*até mesmo se trata-se”.
7) As conjunções subordinativas e coordenativas (quando, se, como, porque, logo que, conforme, mas) pedem o pronome junto de si.
Partícula ''que'' atrai o pronome ''se'' Na linguagem informal brasileira, a próclise (pronome antes do verbo) é a colocação predominante.
A próclise é usada: 1) Quando o verbo estiver precedido de palavras que atraem o pronome para antes do verbo. São elas: a) Palavras de sentido negativo: não, nunca, ninguém, jamais, etc.
Quanto ao que, seja conjunção integrante ou pronome relativo, atrai o pronome oblíquo, na forma da próclise. Pensei que lhe ofereceriam flores no aniversário.
Segundo o padrão de nossa língua escrita, nunca se inicia frase com os pronomes pessoais: me, te, se, lhe(s), o(s), a(s), nos e vos. A frase deve ser começada pelo verbo, com o pronome em ênclise (depois do verbo): Enviei-lhe um recado por e-mail.
Na frase: “Ele relata que a palavra coração, em sua poesia, também se refere à sua namorada“, o correto é “se refere” ou “refere-se”? Próclise é a colocação dos pronomes oblíquos átonos me, te, se, o, a, os, as, lhe, lhes, nos, vos antes do verbo.
Significado de referir Contar, narrar; relatar de modo escrito ou através do discurso falado. Retomar algo dito por alguém; citar, aludir: referiu seus autores favoritos. Conferir, imputar: refere à mãe suas maiores preocupações.