Ratificar significa validar algo acertado ou contratado, confirmar, reafirmar, manter sua palavra. ... Retificar tem diferentes sentidos, mas o mais usado deles é quase o oposto de ratificar: significa corrigir algo, emendar.
verbo transitivo direto [Jurídico] Certificar a validade de um compromisso assumido legalmente: ratificou o contrato de aluguel. Dizer novamente, de forma verdadeira, o que foi dito anteriormente: o prefeito ratificou que não assumirá o cargo. [Jurídico] Confirmar uma convenção internacional: ratificar um tratado.
Beatriz, retificar quer dizer corrigir, mudar, algo que foi dito ou feito. Se ele ainda está no fechado, mesmo a condenação sendo em semi aberto, provavelmente não tem vaga em colonia de semi aberto. Para saber mais informações, somente lendo todo o processo, para verificar a decisão.
A retificação é o ato pelo qual se corrige um erro, um engano ou uma omissão de ordem material. A restauração é a regularização de uma situação anterior que, por qualquer motivo, se constatou incompleta ou preenche a falta de algo que se faz necessário.
A correção de erros de grafia (letras trocadas ou repetidas), segundo a Lei de Registros Públicos, poderá ser feita no próprio cartório onde o interessado foi registrado, por meio de petição assinada por ele próprio ou procurador.