Como E Descanse Em Paz Em Latim?
MyMemory é a maior memória de tradução do mundo. Ele foi criado coletando memórias de tradução da União Europeia e das Nações Unidas e alinhando os melhores sites multilíngues específicos de domínio.
A sigla RIP começou a aparecer com maior frequência em lápides de meados do século V, mas foi só no século XVIII que explodiu em popularidade. Cristãos de vertentes anglicanas e metodistas, bem como católicos romanos, utilizavam a mensagem como esperança de oferecer paz a uma alma após a morte.
Outras postagens
Significa “Não escrevo isto para muitos, mas para você. Certamente, somos público suficiente para o outro. ”, Atribuído a Epicuro. Às vezes, só precisamos de um ouvinte para falar.
Fontes: Tecla SAP, Significados, Significados BR
Antes da popularização do uso de RIP, a frase mais comum nos túmulos dos primeiros cristãos era dormit in pace, traduzido como dorme em paz. Num sentido mais amplo, a ideia era dizer que a pessoa em questão morrera na paz da Igreja e agora estava unida com Cristo.
Outros usos
"Ignorar o que aconteceu antes de nosso nascimento é permanecer uma criança para sempre." Frase atribuída a Marco Tulio Cícero. Faz alusão à importância de estar informado e conhecer a história para compreender o presente e o futuro.
“A gota cava na pedra, não por causa de sua força, mas por causa de sua constância de cair.”, Por Ovídio. Às vezes, perseverança e determinação são mais importantes do que força para alcançar o que nos propusemos a fazer.
Imagens: Needpix, shutterstock, Pro Crack Box, Meio Bit
RIP no mundo digital
Além do uso em lápides e na tecnologia, a sigla RIP também pode ser encontrada em vários outros usos. No Brasil, por exemplo, a Marinha tem o Registro Imobiliário Patrimonial, ou RIP.
A sigla RIP pode ter seu significado no singular (Requiescat in pace) ou no plural (Requiescant in pace), sendo utilizada como epitáfio através da sigla RIP, que também é usada no idioma italiano (riposi in pace) e no inglês (rest in peace).
65 grandes provérbios e expressões latinas
RIP é uma sigla que tem o significado, em latim, de “Requiescat in Pace”, ou seja, “descanse em paz”, sendo colocada na lápide dos túmulos para expressar os sentimentos e a amizade para com os mortos.
Além disso, na internet a faz referência ao Routing Information Protocol. O protocolo é importante para garantir a padronização de troca de informações e dados entre conexões de internet no mundo todo.
História da sigla RIP
No mundo da tecnologia, a palavra rip (do inglês para cortar) significa realizar cópia de arquivos de outras mídias. Originalmente, ela surgiu para nomear o processo de retirar músicas de antigos cartuchos de vídeo-games.
Na maioria das vezes, o processo de “rippar”, ou copiar, arquivos de uma mídia original não implica em perda de conteúdo o qualidade. No caso de games, no entanto, alguns copiadores podem escolher remover partes dos arquivos no processo, a fim de diminuir o tamanho de arquivos de download.
Para os ingleses e norte-americanos, a epígrafe tornou-se mais comum, podendo ser encontrada na maior parte das lápides dos cemitérios dos países de língua inglesa, tornando-se a forma resumida de “may He rest in peace” ou “may she rest in peace” (que ele (ou ela) descanse em paz). Grande parte das vezes, a sigla também é encontrada com pontos entre as três letras: R. I. P.
DVD RIP
Além dos sentidos em latim e inglês, a sigla também é muito comum no italiano. O sentido ainda é o mesmo, mas RIP nesse caso é traduzido como riposi en pace (de repouse em paz).
A sigla RIP – por vezes escrita como R.I.P. – tem origem no latim requiescat in pace e significa descanse em paz, em português. Por causa do sentido, inclusive, é extremamente popular em túmulos, cemitérios e epitáfios.
Pesquisas mostram que a frase não era encontrada em nenhuma lápide antes do século 18, sendo comum a partir dessa época, como um pedido de familiares para que a alma do defunto pudesse encontrar a paz na vida após a morte.
O que é RIP
Outras variações da sigla incluem textos mais amplos, como “Requiescat in pace et in amore” ou “In pace requiescat et in amore”. Em latim, a frase completa quer dizer “que ele/ela descanse em paz e amor”.
O nome "latino" deriva de uma área da península italiana chamada "Lazio", onde Roma se desenvolveu. Veremos neste artigo 65 Provérbios e Expressões em Latim; Também explicaremos seu significado em espanhol e uma breve interpretação de cada um.
- Como depositar no Caixa Tem
- Como instalar Multilaser re010 roteador mesh Cosmo ac1200 2 peças Dual Band