Onde Est Escrito Que Na Presença Do Senhor At A Tristeza Salta De Alegria?

A Bíblia não diz que diante do Senhor até a tristeza salta de alegria. Na verdade essa frase é apenas um dito popular que ser tornou comum entre os cristãos. Embora ela até possa trazer um princípio bíblico válido, não se pode dizer que essa frase é um versículo bíblico.

Rádio RHEMA Litoral

É nesse contexto, na descrição do Leviatã, que em algumas traduções bíblicas o texto diz que diante dele – Leviatã – até a tristeza salta de prazer. Então muitas pessoas lançam mão desta afirmação aplicando-a ao Senhor. Mas de fato o texto bíblico não está dizendo que diante de Deus até a tristeza salta de alegria.

Como ficou claro, definitivamente a Bíblia não diz que diante de Deus até a tristeza salta de alegria. Mas também é verdade que a Bíblia ensina que na presença do Senhor o crente encontra alegria em abundância.

sábado, 5 de dezembro de 2015

Quem Somos | Cadastre-se | Imagens Evangélicas | Contato | Termos de Uso e Política de Privacidade

A questão é que essa ideia de que diante de Deus até a tristeza salta de alegria tem origem numa interpretação equivocada de um texto do livro de Jó combinada ao ensino bíblico de que a alegria é uma dádiva que Deus comunica aos crentes. Vamos entender melhor.

Veja o que diz Jó 41.22: "No seu pescoço reside a força; diante dele até a tristeza salta de prazer." (Versão Almeida Revista e Corrigida). A quem se refere o pronome prepositivo dele? Será que se refere a Deus? Bem. Antes de responder a esta pergunta, vou transcrever o mesmo versículo, de acordo com a Versão Almeida Revista e Atualizada: "No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero." E agora? "Diante dele a tristeza salta de prazer (alegria)" ou "diante dele salta o desespero"? Parece confuso, haja vista prazer e desespero serem palavras antagônicas, não é mesmo? No entanto, não há qualquer confusão no texto bíblico.

Farmafrota e você

[...] A explicação para esse erro de tradução encontra-se na exegese. Porém, note: não se trata de um erro na Palavra de Deus, e sim de uma falha do copista. Ora, em tempos remotos, todas as cópias eram feitas à mão. No hebraico, um pequeno sinal, quase imperceptível, é capaz de mudar completamente o sentido de uma palavra.

Então embora a Bíblia não diga diretamente que diante da presença do Senhor até a tristeza salta de alegria, certamente ela diz que diante de Deus não há espaço para a tristeza. Isso porque, como declara o salmista, “na tua presença há plenitude de alegria, na tua destra há eterno prazer” (Salmos 16:11).

• Onde fica o rgo expedidor da carteira de trabalho
• Onde fica a 11 DP

Em que Cremos

Lendo apenas este versículo mutos concluem de forma errada que na presença de Deus até a tristeza salta de prazer, porém se lermos o contexto veremos um grande equívoco, pois aqui se trata de Leviatã uma criatura monstruosa criada por Deus!

A frase: “diante dele até a tristeza salta de alegria (ou prazer)” está presente apenas nas versões bíblicas mais antigas, como na Almeida Revisada e Corrigida. Mas as traduções mais modernas e atualizadas traduzem a expressão hebraica original de modo a harmonizá-la de forma mais coerente com o contexto e o sentido pretendido pelo autor bíblico.

Quase sempre, quando vou ao templo cultuar, ouço pregadores afirmarem: "Irmãos, se alegrem, porque a Bíblia diz que diante de Deus até a tristeza salta de alegria!" Alguns cantores também, querendo motivar o auditório, dizem: "Deus está aqui, e a Sua Palavra diz que, diante Dele, a tristeza tem que saltar de prazer!" Mas, a bem da verdade, a Bíblia não afirma nada disso. O suposto versículo não consta nas Páginas Sagradas. Por outro lado, vejo que muitos interpretam mal um versículo do livro de Jó.

Arquivos

Se você tinha (ou tem) por costume citar Jó 41.22 para dizer que diante de Deus até a tristeza salta de alegria, a partir de hoje creio que você evitará dizer isso. Para não ficar chateado comigo (risos), deixo-lhe um versículo que mostra que, na presença do Senhor, há alegrias de sobra: "Far-me-ás ver a vereda da vida; na tua presença há fartura de alegrias; à tua mão direita há delícias perpetuamente." (Sl 16.11).

Em Jó 40.6, Deus inicia um discurso (lembrando que se trata de uma descrição poética) com o patriarca, demonstrando o Seu Poder, e neste discurso, que prossegue até o final do capítulo 41, Deus menciona dois animais: o beemote (ou hipopótamo), um quadrúpede selvagem (Jó 40.15), e o leviatã, uma espécie de crocodilo, ou monstro aquático, que possuía escamas duras e pontudas (Jó 41.1,30,31). A quem então se refere o pronome dele? Claro está que se refere ao crocodilo, e não a Deus. Sendo assim, a expressão "diante dele salta o desespero" significa "diante do crocodilo salta o desespero". Na Versão Bíblia Viva Jó 41.22 está assim: "Com sua tremenda força concentrada em seu pescoço, o crocodilo espalha o medo por onde passa."

Faça sua pergunta, a Bíblia responde

No livro de Jó lemos: “No seu pescoço pousa a força; perante ele, até a tristeza salta de prazer” (Jó 41:22). Esse versículo registra uma frase que pertence ao discurso de Deus a Jó. Nesse discurso, Jó ouviu sobre a obra divina na criação e foi submetido a uma série de questionamentos que expressavam a pequenez e insignificância humanas diante do Deus Criador e Sustentador de todas as coisas.

Seja como for, as duas criaturas são apresentadas de modo a enfatizar a soberania inatingível do Deus Todo-Poderoso Criador e Sustentador de tudo quanto há e que subjuga a mais poderosa das criaturas. O homem é incapaz de resistir a essas criaturas ferozes. Então obviamente é loucura o homem pensar que pode resistir ao Criador delas (Jó 41:10,11).

Voltando um pouquinho, vamos saber quem é o dele, mencionado no versículo em análise. Já posso lhe adiantar que não tem nada que ver com Deus. Dizer que "diante de Deus até a tristeza salta de alegria", usando o tal versículo como apoio, é um erro teológico. "Então o texto bíblico se refere ao quê (ou a quem), irmão Marcos, já que não se refere a Deus?", talvez você me pergunte. Antes de lhe responder, sugiro que leia os versículos anteriores, e posteriores, ao 22 do capítulo 41 de Jó.

Tiego Matias

O que na verdade provavelmente o texto está dizendo é que diante da presença do Leviatã o que se percebe é terror, pavor e medo por causa de sua força descomunal. É por isso que nas traduções mais modernas lemos: “Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele” (Jó 41:22 – Nova Versão Internacional). “No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero” (Almeida Revisada Atualizada).

Então usando uma linguagem poética, Deus citou em seu discurso duas criaturas: o Beemote (Jó 40) e o Leviatã (Jó 41). Há muita discussão sobre a identidade dessas criaturas. O Beemote é apresentado como uma criatura quadrúpede e selvagem que em algumas traduções é identificado como o hipopótamo. Já o Leviatã é um monstro aquático identificado como o crocodilo em algumas traduções.

• Onde fica estreito de Ormuz
• Onde vender itens antigos

COMENTE

A Palavra de Deus promete aos santos que “o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã” (Salmos 30:5). Os redimidos verdadeiramente podem dizer: “A alegria do Senhor é a nossa força” (cf. Neemias 8:10).

A verdadeira alegria vem de Deus e é comunicada aos seus filhos em Cristo pelo Espírito Santo. Por isso o apóstolo Paulo identifica a alegria como uma das virtudes do fruto do Espírito (Gálatas 5:22). O apóstolo Pedro escreve que o cristão tem acesso a uma alegria tão grande e gloriosa que as palavras não podem descrever (1 Pedro 1:18).