Quem trabalha com legenda? Essa é a pergunta que vamos responder e mostrar uma maneira simples de se lembrar dessa informação. Portanto, é essencial você conferir a matéria completamente.
O nome oficial para a profissão seria tradutor, mas é algo que se encaixa mais quando se trata de livros e artigos. "Legendagem é uma área um pouco à parte, que exige outras competências, além de saber traduzir", diz Raissa.
Quem faz as legendas Netflix?
A Netflix diz que nem sempre é fácil encontrar quem crie legendas para os filmes e séries em seu catálogo. Assim, ela lançou uma plataforma global para encontrar quem faça isso – e para remunerá-los de acordo. A plataforma Hermes é um sistema online para legendas e tradução em mais de 20 idiomas diferentes.
Quanto ganha uma pessoa que legenda filmes?
De acordo com a pesquisa salarial da Catho, o ganho médio de um tradutor é de R$ 2.275 por mês, com valores que podem oscilar entre R$ 1.169 e R$ 4.300.
Quanto cobrar para traduzir legenda?
Se você trabalha com tradução para dublagem ou para legendagem, os valores praticados são aproximadamente R$5,00 a R$6,00 por minuto, com script (dicas da Dilma Machado). Caso você precise timear ou transcrever as falas, além de ter que traduzir, pode cobrar um pouco mais.
Quanto tempo leva para legendar um vídeo?
Quanto tempo leva para se fazer uma legenda? Esta estimativa varia de acordo com o grau de conhecimento do inglês e do Sub title Workshop. Legendando em equipe, cada pessoa leva no máximo 2 ou 3 horas para concluir sua parte.
Como por legenda no Viki?
Existem duas maneiras de ativar ou desativar as legendas....Dentro do aplicativo Viki:
Vá para o vídeo.
Uma vez iniciado, pressione o * (asterisco)
O vídeo será pausado e um menu pop-up aparecerá com as opções do Modo de Legenda.
Escolha entre , e .
Como colocar legendas em português no Viki?
Para alterar a preferência de idioma do seu site, acesse Viki.com e role até o fim da página e selecione seu idioma preferido no menu Escolha seu idioma.