The elephant in the room (literalmente, “o elefante na sala”) é uma expressão metafórica para um problema ou risco que está obviamente presente, mas ninguém deseja discutir, por ser mais confortável agir assim. Os Brasileiros gostaram da expressão e hoje ela é largamente usada e traduzida exatamente como em inglês.
Elefante branco é uma expressão idiomática para uma posse valiosa da qual seu proprietário não pode se livrar e cujo custo (em especial o de manutenção) é desproporcional à sua utilidade ou valor.
Significado de Expiação Modo usado para reparar um crime ou falta; penitência. [Religião] Segundo o Antigo Testamento, seção de contrição, composta por sacrifícios através dos quais se pretendia o perdão dos pecados.
Imolar significa o ato de matar ou morrer como forma de sacrifício ao que é considerado divino e sagrado. ... No seu sentido figurado, imolar ainda pode se referir ao sacrifício não-carnal, como por exemplo a ação de abdicar de algum conforto ou benefício como forma de satisfazer uma vontade ou desejo alheio.
verbo transitivo direto e bitransitivo Matar ou morrer em sacrifício às divindades: imolar animais em favor de entidades espirituais; imolar cordeiros. verbo pronominal [Figurado] Sacrificar-se por propósito maior ou por uma causa em que se acredita: o fanático religioso, em surto, imolou-se diante da multidão.
Matar ou morrer em sacrifício às divindades: imolar animais em favor de entidades espirituais; imolar cordeiros. [Figurado] Sacrificar-se por propósito maior ou por uma causa em que se acredita: o fanático religioso, em surto, imolou-se diante da multidão.
Cordeiro de Deus ou, em latim, Agnus Dei (também aportuguesado como ágnus-dei), é uma expressão utilizada no cristianismo para se referir a Jesus Cristo, identificado como o salvador da humanidade, ao ter sido sacrificado em resgate pelo pecado original.
Outra visão muito popular no cristianismo compreende que os dois bodes são símbolos de Cristo e Satanás, uma vez que a expiação propriamente dita se realiza com a morte do primeiro bode, já que não existe expiação sem "derramamento de sangue" (Hebreus 9:22,23).
Tem mais depois da publicidade ;) A expressão, no entanto, é popularmente usada em referência a alguém que foi arbitrariamente escolhido para carregar, sozinho, a culpa por todos os malfeitos de uma situação, embora não seja responsável por nenhum deles.
A parábola do Bode na Sala já é bastante conhecida. Conta a história de um homem que, cansado do ambiente de reclamações em casa, amarra no centro da sala um bode, por sugestão de um amigo sábio. Além da bagunça que causou, o bode tinha um mau cheiro de matar. Uma semana depois, todos odiavam o bode.
The elephant in the room (literalmente, “o elefante na sala”) é uma expressão metafórica para um problema ou risco que está obviamente presente, mas ninguém deseja discutir, por ser mais confortável agir assim. Os Brasileiros gostaram da expressão e hoje ela é largamente usada e traduzida exatamente como em inglês.
Dormir, cochilar, descansar.
Significado de Fumo Fumaça; as partículas que se desprendem dos corpos em combustão. Vapor que sai dos corpos expostos ao fogo ou a temperaturas elevadas: o fumo da chaminé. Tabaco; erva da família das solanáceas, do gênero Nicotiana, cujas folhas são usadas na fabricação de cigarros, charutos.
A gíria pela saco significa alguém chato, que incomoda, o popular vacilão.