Em português Só que as traduções da Bíblia não usam os nomes hebraicos. “Elohim” virou “Deus”. E “Javé” foi traduzido como “Senhor”. E a mudança de nome não é uma alteração cosmética.
Aba ou Ábba (אבא) é um vocábulo que significa pai em várias das línguas semíticas. Pode também ser transcrito como "Ab" ou "Aba". É utilizado corriqueiramente na língua aramaica para referir-se carinhosamente ao genitor, mas adquiriu um significado sagrado para algumas religiões.
Shekhinah, do hebraico: שכינה, Pronúncia: [ʃe̞χiˈnä]; "habitação", "assentamento", é uma palavra utilizada para designar a habitação ou presença de Deus (cf. divina presença), especialmente no Templo em Jerusalém.
A expressão "O pai tá on" vem de "o pai está online" e costuma ser empregada como sinônimo de "estou na área" ou "estou pronto para o que vier". ... Frases como "Chama no zap, o pai tá on" indicam que a pessoa está online no WhatsApp e que o contato pode chamá-la para conversar.
Significado de Pai substantivo masculino Aquele que tem ou teve filho(s); genitor, progenitor.
Já quando se fala em genitor, o mesmo dicionário, fala que é “aquele que gerou um ou mais filhos biológicos”2.
9 sinônimos de genitora para 2 sentidos da palavra genitora: Mãe: 1 mamã, madre, progenitora, genetriz, mamãe, geradora, procriadora.