Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa 2 Que ou aquele que se enfeita ou se arruma de maneira ridícula, espalhafatosa, marcadamente vulgar e de mau gosto; brega: "[…]
Do italiano cafone (it) "camponês; indivíduo rude, estúpido".
Diferem-se em alguns aspectos. O cafona tem uma visão que destoa pela ausência do modernismo ou pelo mau gosto exagerado. Eis o tolo que não sabe usar o que ostenta. Já o brega quer ser destaque e se 'borra' pelo tipo de roupa muito chamativo: seda de cor rosa, ou avermelhada, em festa de luxo.
O que é Cafona: Quadrado, careta, mal vestido, de ideias e comportamentos ultrapassados, conservador, atrasado.
Afinal, de acordo com a definição do dicionário do Google, cafona é algo "exageradamente ostensivo ou espalhafatoso", exatamente como definiria essas receitas pouco suaves, nada aromatizadas com ingredientes estrangeiros ou com espumas blábláblá são somente ostensivamente GOSTOSAS.
brega {adjetivo masculino/feminino} tacky {adj.} corny {adj.} cheesy {adj.}
Significado de Brega Característica da pessoa que não possui cortesia; cujos modos são indelicados; cafona: naquela festa só havia gente brega! Que denota falta de gosto; que se apresenta de maneira desapropriada tendo em conta a opinião de quem critica: música brega; vestido brega.
Antiquado, fora de moda. Cafona. Exemplo de uso da palavra Brega: A roupa que aquela mulher está usando é muito brega.
bre·gui·ce ce.
vergonha alheia {feminino} shame by others {subst.} secondhand embarrassment {subst.}