O Dicionário Eletrônico Houaiss regista tadinho (f[orma] afer[ética] de coitadinho), com a indicação de que é um regionalismo brasileiro de uso informal, mas remete-nos para coitado (a forma preferível).
Tadinho é uma abreviação para coitadinho. É usado para falar de pessoas que merecem pena ou compaixão dos outros, que estão sofrendo com algo. Usamos a expressão tadinho quando estamos com pena de outra pessoa, quando o achamos um pobre coitado.
ta·di·nho nho.
O que é Coitado: Uma pessoa que é rotulada como coitada é alguém que sofre ou sofreu alguma coisa terrível na sua vida e por isso merece a pena ou compaixão dos demais.
todinho