A expressão "buraco de uma agulha" tem 3 possíveis interpretações. A primeira como "agulha" sendo um portão em Jerusalém, que abria após o portão principal ter se fechado à noite. Um camelo só poderia passar por este portão, menor, se se agachasse e fosse descarregado.
1. Em Portugal a expressão deisgna um lugar ou intervalo onde parece impossível passar ou caber. Ronaldo meteu a bola pelo burado da agulha, fazendo um gol de belo efeito.
"É mais fácil um camelo entrar pelo buraco de uma agulha, do que um rico entrar no Reino de Deus." Naquele tempo: Jesus disse aos discípulos: 'Em verdade vos digo, dificilmente um rico entrará no Reino dos Céus. ... Jesus olhou para eles e disse: 'Para os homens isso é impossível, mas para Deus tudo é possível.
Camelos têm pescoço longo, cabeça pequena e lábio superior dividido. Cílios longos protegem seus olhos das tempestades de areia e da luz do sol. Suas narinas também podem se fechar para evitar a entrada de areia. Os camelos têm quatro patas, e cada uma delas tem dois dedos em forma de casco.
Mais difícil foi para o jovem rico ter que largar toda riqueza. Pelo menos nós temos que concorda que ele teve mais dificuldade porque ele tinha mais o que largar. A verdade é que quanto mais a pessoa enriquece, mais difícil fica para ela gastar tempo, dinheiro e energia com as coisas de Deus.
Cabo (náutica) – Wikipédia, a enciclopédia livre.
Os componentes básicos de uma agulha são:
Ou o camelo é uma corda ou a agulha é uma porta. Ambas parecem mais sensatas do que a hipérbole patente no texto em latim: "Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei" (Mt 19:24).
O homem mais rico da Bíblia foi o rei Salomão. No Antigo Testamento, quando Deus visita o recém-coroado rei num sonho e lhe oferece o que quiser, Salomão pede apenas sabedoria. ... Primeiro a sabedoria, depois o dinheiro. Um coração compreensivo recebe mais riqueza do que uma mente preocupada.
No evangelho (Mateus 7,21-27), Jesus chama a nossa atenção: "Nem todo aquele que me diz: 'Senhor, Senhor', entrará no Reino dos Céus, mas o que põe em prática a vontade de meu Pai que está nos céus".