O discurso direto em inglês, chamado de direct speech – repete-se ao pé da letra a fala da pessoa. Consiste em períodos simples. O discurso indireto em inglês, chamado de indirect speech ou reported speech – relata-se com as nossas palavras o que a pessoa falou. Consiste em período composto.
O reported speech equivale ao discurso indireto na língua inglesa, ou seja, a reprodução da fala de alguém. Como o objetivo é contar aquilo que foi dito por outros sujeitos, o reported speech é aplicado em situações que aconteceram no passado.
Direct speech No discurso direto, repete-se ao pé da letra o que a pessoa disse, e consiste em períodos simples. Por exemplo, "Kitty said, I'm very happy" que significa "Kitty disse, eu estou muito feliz.
O reported speech representa o discurso indireto em inglês. Utilizamos essa forma quando vamos reproduzir a fala de outra pessoa, ou seja, quando vamos reportar o que já foi dito por alguém. Portanto, é muito empregado para narrar histórias e fatos que já aconteceram.
Quando transformamos um discurso direto (direct speech) que está no tempo verbal simple present para discurso indireto (indirect speech), o tempo verbal a ser utilizado deve ser o simple past, como no exemplo a seguir: Mary said, I study every day.
O discurso indireto (indirect speech ou reported speech) pode ser definido como o registro da fala de alguém sob influência da pessoa que o reproduz.
O reported speech, ou discurso indireto, é a maneira de falar sobre algo que alguém disse ou até mesmo para repassar uma notícia. Falado na voz de quem está contando a ação e não de quem a viveu, esse mecanismo do idioma possibilita melhorar as técnicas de conversação.
discurso m (plural: discursos m)
Discurso direto (direct speech) – quando relatamos o que alguém disse, usando as mesmas palavras que a pessoa utilizou: She said, "I love you." => Ela disse "eu te amo."
O discurso indireto (indirect speech ou reported speech) pode ser definido como o registro da fala de alguém sob influência da pessoa que o reproduz. Logo, podemos concluir que o narrador fala pelo indivíduo, e o indivíduo não possui a liberdade de ter seu discurso reproduzido com suas próprias palavras.