negócio m (plural: negócios m) I made a good deal: I bought a watch for half its price. Fiz um bom negócio: comprei um relógio pela metade do preço. The two companies made a good deal.
Quando queremos dizer que algo, alguém ou até mesmo um evento ou ação é "importante" ou "de grande impacto/magnitude", podemos dizer que isso é um big deal. Veja um exemplo disso: They don't make a big deal out of minor irritations.
First of all, "deal" can be used as a noun meaning "acordo" or "negócio." It can also be a noun that would probably best be translated as "situação." Here are some examples: You got that car for less than half of the original price. That was a good deal.
Big deal como desdém De forma mais irônica, big deal pode ser aplicado quando algo não é tão importante. Em português, podemos associá-la com a expressão "grande coisa", usado em ocasiões em que não queremos reconhecer alguma coisa boa referente a outra pessoa.
big {adjetivo} grande {adj. m./f.} ... volumoso {adj.
Essa expressão não varia em função de gênero ou grau pois ela é a contração de "comme il a été convenu" (como foi combinado). É usada quando você precisa de uma fórmula mais "corporativa" para um email de trabalho, ou em qualquer momento em que se faz necessário ressaltar um compromisso.
Significado de Tratativa Acordo entre particulares ou entre particulares e uma entidade ou instituição de poder; trato, tratado, pacto, ajuste.