Por estar a linguagem jurídica inserida no âmbito da língua culta – que reclama a forma mais limpa de correção –, é de todo recomendável que evitemos a indigesta locução "muito embora".
embora
28 sinônimos de embora para 4 sentidos da palavra embora: Apesar de: 1 apesar de, ainda que, apesar de que, não obstante, a despeito de, mesmo que, independentemente de, sem embargo de, ainda quando, conquanto, se bem que, posto que, nada obstante, malgrado.
Significado de Muito advérbio Em excesso; com muita intensidade; excessivamente: ela canta muito. De modo extremo; no mais algo grau; extremamente: muito chato! Em que há exagero e excesso; abundantemente: a empresa produziu muito.
Embora é também muito utilizado como conjunção concessiva, introduzindo uma ideia oposta, que contrasta. Com esse sentido, é sinônima de apesar de, ainda que, mesmo que, não obstante.
Embora ele quisesse ficar um pouco mais, tinha que ir embora, pois já estava tarde. Significa que eu não me importo com a chuva. Eu vou para a praia mesmo com chuva. Então, embora esteja chovendo, vamos à praia.
Mais uma: a conjunção "mas" (exprimindo oposição). Você pode substituir mas por: porém; todavia; entretanto; no entanto; contudo. ... Caso precises iniciar com uma conjunção de oposição, dê preferência as outras: entretanto, contudo, no entanto.
1 partir, sair, ir, vazar, dar o fora, zarpar, retirar-se, afastar-se, fugir, desaparecer, sumir, evadir-se, pirar-se, pisgar-se, esgueirar-se, escapar, escapulir.