Para efectuar a tradução de documentos grandes, usando o balabolka e o bloco de notas, deverá proceder do seguinte modo:
Como traduzir documentos inteiros no Google Docs?
Clique em Subtitle -> Open.
Como ativar legendas traduzidas no YouTube
Podemos resolver isso com um programa chamado Subtitle Edit, que conseguirá decodificar o que está dentro da legenda para texto e jogar tudo dentro de um arquivo . srt.
Se deseja converter as legendas dos seus filmes do formato srt para sub (ou vice versa) poderá utilizar o programa gratuito Subtitle 3.
Para criar uma legenda é só ir colocando os trechos no campo de texto e marcando onde eles começam e terminam nos cronômetros que ficam a esquerda. Quando tudo estiver pronto e você salvar, o programa vai gerar um arquivo de legenda a parte do vídeo.
Exemplo: à dir., à esq., ao fundo, no centro, atrás, na frente, de chapéu, de óculos, sentado etc. Portanto, as legendas precisam cumprir duas funções: descrever a foto, com verbo de preferência no presente, e dar uma informação ou opinião sobre o acontecimento.
confira 15 legendas tumblr superfofas para colocar na sua selfie!
A legenda tem a função de nos informar o que significam os símbolos, números e traços no mapa.
É uma legenda explicativa que completa a informação ou para preencher um espaço vazio. ... Descreve, explica ou comenta a ilustração e possui mais detalhes que a legenda comum. É utilizado quando a imagem fotográfica desperta grande interesse, mas o assunto não sugere uma matéria extensa.
Uma legenda é aquele pequeno pedaço de texto que surge debaixo de uma imagem, geralmente com contexto adicional ou como menção à fonte.
No cinema, televisão e jogos eletrônicos, as legendas são os textos que acompanham uma imagem, conferindo-lhe um significado ou esclarecimento. Seu maior uso é na tradução de textos e diálogos de filmes, acompanhando o mesmo em sobreposição, normalmente na zona inferior da película.
Branco: representa uma floresta limpa (árvores, mas sem vegetação rasteira); Amarelo: representa áreas abertas (campos abertos, clareiras, etc.); Verde: representa áreas ou objetos relacionados com vegetação (também usado em mapas de relevo, para representar altimetria);
Os mapas são representações da realidade, eles ilustram de forma reduzida uma determinada área da Terra ou do espaço geográfico. ... Mais do que simplesmente um desenho ou uma imagem, os mapas são uma forma de comunicação, uma maneira que as pessoas têm de expressarem e compartilharem informações.