HandTalk (Android, iOS): Traduz texto e áudio de português para Libras. O aplicativo está disponível gratuitamente no Google Play e App Store. Rybená (Android, iOS): Ferramenta para traduzir textos do português para Libras e Voz.
6 plataformas para aprender Libras online e de graça
Quem é o Intérprete: Pessoa que transmite o que foi dito de uma língua (língua fonte) para outra (língua alvo). Refere-se ao processo envolvendo pelo menos uma língua escrita. ... Assim tradutor é aquele que traduz um texto escrito de uma língua para a outra (seja ela escrita ou oral).
A lei exige a formação em nível médio para a atuação profissional como tradutor e intérprete de libras, realizado em cursos profissionalizantes devidamente reconhecidos, de formação continuada por meio das Secretarias de Educação ou instituições de nível superior, que também oferecem cursos de extensão ...
No entanto, não basta saber línguas para ser tradutor ou intérprete: é preciso fazer cursos específicos para aprender a teoria e a técnica da tradução e da interpretação. Existem cursos de graduação, extensão e pós-graduação (atualização e especialização) na área, em universidades de todo o Brasil.
Não existe formação específica para quem realiza tradução e legendagem. No entanto, como é importante que o profissional tenha domínio completo da língua portuguesa e de outro idioma, além do conhecimento de ferramentas específicas para sincronizar legenda e vídeo, o curso de Letras pode ser a melhor saída.
Faça as legendas Legendar no mesmo idioma, como ocorre em vídeos do YouTube, por exemplo, que têm a escrita e o áudio em português. Isso aumenta o potencial de clientes alcançados, já que ajuda a resolver problemas como a dificuldade de audição. Este processo é parte da audiodescrição; Traduzir para idiomas diferentes.
Se você trabalha com tradução para dublagem ou para legendagem, os valores praticados são aproximadamente R$5,00 a R$6,00 por minuto, com script (dicas da Dilma Machado). Caso você precise timear ou transcrever as falas, além de ter que traduzir, pode cobrar um pouco mais.
Tradução e versão
Ou seja, se você quiser cobrar um pouco mais do que o preço apresentado abaixo, a proposta continua sendo “justa”:
COMO INSERIR LEGENDAS NOS VÍDEOS DE FORMA AUTOMÁTICA?
Basicamente, para todos os players (inclusive no Windows), você deve colocar o arquivo da legenda com o mesmo nome do arquivo de vídeo, e claro, deixá-los na mesma pasta, mudando apenas a extensão. Com isso, assim que você copiar os arquivos para o seu Android, as legendas já devem aparecer automaticamente no filme.
Separamos 4 programas gratuitos para legendar videos que funcionam tanto no Android, quanto no iOS:
Usando o Video Converter Studio
No tela principal, no centro da imagem, clique no ícone + e selecione a opção “Texto”. Digite suas palavras no box; aumente e diminua o tamanho, clicando nos controles de fonte logo acima. Arraste a caixa de texto para posicioná-la no vídeo, conforme sua preferência.
O InShot é um aplicativo de edição de vídeo para Android e iOS que você pode usar gratuitamente ou pagar para ter acesso a todos os recursos. Além de editar os seus vídeos, você consegue inserir legendas embutidas usando a ferramenta de texto.
Com o novo vídeo gravado no app do seu Android ou iOS (iPhone e iPad), siga as etapas abaixo para colocar legendas:
Como adicionar texto a um vídeo 2019
Encontre o lugar no filme onde você quer a legenda Clique Adicionar Na caixa de diálogo de texto do menu, selecione o retângulo azul Ou deixe em branco, como você preferir Digite o texto que você deseja adicionar Pressione, segure e arraste o clipe para a parte inferior da tela.
Como adicionar texto aos vídeos do YouTube após o upload
No Shortcut, você pode inserir um texto em qualquer momento do seu vídeo. Para isso, vá para “Exibir o menu de ações adicionais”; clique em “Inserir fai- xa de vídeo” e crie uma terceira faixa na “Linha do tempo”.