"melão" em inglês
Estas formas encontram-se registadas no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras. O Dicionário Houaiss, na sua edição de 2001, ao dar conta da etimologia da palavra, indica que a forma quiuí é mais usada: ing. kiwi-kiwi, emprt.
kiwi |quíui| 1. [ Botânica ] Fruto tropical, de origem neozelandesa, de formato oval, cor castanha e casca pilosa, de polpa comestível, geralmente verde, de sabor agridoce e com pequenas sementes pretas.
Kiwi é a forma original da palavra em inglês, vinda do maori e quivi é a forma utilizada no português de Portugal. Quiuí ou quivi são substantivos comuns masculinos e se referem a uma fruta de forma oval, com polpa verde com sementes pretas e de casca fina com uma penugem marrom.
O quivi é uma das aves que não voam. Seu nome também pode ser escrito “kiwi”. Ele é o símbolo nacional da Nova Zelândia, onde sua imagem aparece em notas de dinheiro, selos e placas nas estradas.
Em Portugal, quase sempre vemos o estrangeirismo kiwi (pronunciado “kivi”).
Entendendo os números em inglês
Veja abaixo a lista de todos os números em inglês de 1 a 100. Para as dezenas a partir de vinte (twenty): números como vinte e um, vinte e dois, etc são formados acrescentando-se à dezena um hífen e as unidades de 1 a 9 (one, two, three, four, five, six, seven, eight e nine).
Escrita numérica baseada na fala Usam a justaposição de escritas para escrever o número. Por exemplo: Ao ser ditado o número 17, o aluno escreve 107, porque entende que primeiro é necessário escrever o número 10, e depois o 7.