A dublagem é um formato que permite a substituição da voz original de produções audiovisuais pela voz e interpretação de um dublador/ator em outro idioma que não o original gravado. Ah, mas ela não se restringe apenas à mudança de um idioma. Algumas dublagens são feitas no idioma original, só que o intuito é outro. Como melhorar a entonação do som original ou quando há falhas na captação de som direito.
• 10 filmes que vão te inspirar a não desistir dos seus objetivos.[/vc_text_paragraph][/vc_column][/vc_row]
O dublador nunca sabe do que se trata até entrar no estúdio. Chegando lá tem um texto e você vai le-lo pela primeira vez na vida, então se prepare, treine a sua leitura. Isso não só serve para a dublagem.
RECEBA AS NOTÍCIAS DO F5 Para a atriz Claudia Raia, 54, que dá voz, na dublagem brasileira, a personagem Signora Mastroianni, “Luca” resgata e valoriza “as coisas simples e fundamentais da vida: amizade, empatia e aceitação.”
Se você não tiver um Talento Artístico para dar vida a diversos personagens não vai adiantar muita coisa. Então tenha isso em mente, para você ser um ator/dublador, tem que ter um talento especial para isso.
Entra um dublador atrás do outro para gravar, um em seguida do outro sem parar. Então não tem essa possibilidade de atrasar, de faltar… é preciso ter disciplina para entrar no mercado e ser um dublador.
Não vamos ficar indicando esse, ou aquele, porque ai seria meio antiético. Mas a internet está ai a disposição de todos. Existem fóruns que você tem total condição de pesquisar para saber que curso é legal para entrar nesse meio.
Então, isso é tudo pessoal! Assim como é dito no teatro antes de uma grande apresentação, e é visto como sinal de sorte, desejo muita "MERDA" para você! Até o Próximo assunto.
Para se tornar um dublador, é necessário desenvolver habilidades específicas e seguir algumas etapas importantes. Aqui estão os principais passos e requisitos para ingressar nessa carreira
Sim, é necessário, o curso serve para você aprender todas as tecnicas, aprender a sincronizar a voz, até porque na maioria das vezes a gente vai dar nova ou diferente interpretação a um personagem.
E ai sim, você vai começar do nada, indo nos estúdios, pedindo uma oportunidade, até alguém te dar uma chance. Ai você vai começar a fazer o mosquitinho do coco do cavalo do bandido até começar a ter destaque no mercado.
Você pode conseguir resolver, melhorar… mas se você tiver algum problema especifico de dicção, fanhoso, alguma coisa assim. Por enquanto você não pode ser dublador, é fundamental que a gente tenha uma boa dicção.
Então é fundamental ter uma boa leitura, porque se não, o trabalho não anda e não rende. Isso acarretará em prejuízo para o estúdio em relação ao prazo para entrega do filme, e obviamente você não conseguirá decolar na carreira.
O processo de dublagem Você sabe como funciona? Bem, tudo começa bem antes do texto ser interpretado por atores. Primeiro, o material original é traduzido. Depois, texto e filme são entregues ao diretor que vai assistir e mapear as cenas dos personagens.
O que eu posso indicar é o fórum da Dublanet, é um fórum confiável e que você terá ótimas recomendações sobre cursos, e dicas. É só seguir este link
Você vai fazer aquilo que já foi proposto artisticamente na tela, você não vai criar o seu personagem, criar o seu jeito de falar, o que ele diz, como é que ele fala, qual é o ritmo.
O que é preciso fazer para ser um dublador Possuir graduação em Artes Cênicas, um curso profissionalizante de teatro, ambos reconhecidos pelo MEC, ou ainda uma terceira opção é comprovar, junto ao sindicato do estado, que já tem atuação e/ou cursos livres na área.
Vamos mostrar neste artigo os 10 passos que você tem que seguir para ser um dublador e trilhar na área da dublagem. São passos importantes se quiser ter sucesso na carreira.