Is Wolverine and the Xmen connected to X-Men: Evolution?

Wolverine and the X-Men is the direct follow-up to the fourth season of X-Men: Evolution the same creative team behind the show is returning to work on the new cartoon.

What happened to X-23 in X-Men: Evolution?

In the duo's ultimatum against HYDRA, X-23 faked her death by using the seemingly suicidal attempt to kill Madame Hydra. With their sense of smell, Logan and X-23 acknowledged that both had survived the ordeal and contentedly went their separate ways.