O "não sei" interpõe uma distância cognitiva entre a pessoa e a possibilidade de saber/conhecer, isto é, entre o Eu e a responsabilidade de reflectir e construir um significado/solução. Mas interpõe também, uma barreira afectiva entre o Eu e a possibilidade de sentir.
As mais comuns são as seguintes:
"não sei" em inglês Não sei! I don't know!
Observe o tempo que ele demora para responder suas mensagens. Se você mandar uma mensagem e ele demorar mais de uma hora para responder, mesmo estando online, ele provavelmente só está sendo educado. Por outro lado, se ele responder na mesma hora e começar uma conversa, é provável que ele goste de você.
Não sei ler, não sei ler. I don't read. I don't read.