(3) Significado de "aos trancos e barrancos" segundo publicação feita na Internet, em 30.04.2009, pelo Senhor José Luiz, de São Paulo, e uma expressão popular que significa: de forma desajeitada; de maneira improvisada.
1. Pegar no tranco. Significa quando uma ou várias pessoas empurram um veículo, para que o mesmo dê partida.
Uma maneira correta para dizer isso em inglês é com an uphill battle. Observe. It was an uphill battle, but we finally did it. [Aos trancos e barrancos, mas nós finalmente conseguimos.]
1. Cranco. Uma variação da palavra Cancro ( da doença Cancro Venéreo). Interjeição muito usada na região agreste de Pernambuco.
Pessoa que não é sua amiga, que faz confusão.
A palavra cancro usa-se para denominar um grupo muito numeroso de doenças que têm em comum o desenvolvimento de células anormais.