De um modo geral, ever significa at any time, ou em qualquer momento, em português. Esse sentido primário pode ser alterado de acordo com o contexto da fala ou pelas próprias palavras que aparecem junto na frase.
Para estabelecer que algo tem que acontecer em determinada condição, reafirmando a ideia de "se, alguma vez na vida, isso acontecer", é possível usar "ever" na oração com "if": If you ever travel alone, you'll experience the feeling. (Se você viajar sem companhia em algum momento, vai ter essa sensação.)
Em inglês, não é possível utilizar dupla negação, ou seja, duas palavras utilizadas para negar algo. Por isso, never jamais pode ser utilizada em frases negativas. Ou seja, utilize never sempre em frases afirmativas com sentido de "nunca". Enquanto isso, utilize ever com o mesmo sentido em frases negativas.
Aqui EVER foi usado em uma frase comparativa e significa NUNCA, como este outro exemplo: Eu te amo mais do que nunca! I love you more than ever!
Como no inglês você não pode negar duas vezes, então você terá que usar o never nas frases afirmativa para expressar que nunca esteve em algum lugar ou que nunca fez determinada ação.
→ EVER: usada no Present Perfect em perguntas levantando a possibilidade de que algo (um fato) tenha ocorrido em algum momento na vida de alguém. → NEVER: significa 'nunca'. → ALREADY: Utilizado no presente perfeito em Inglês (frases afirmativas) para transmitir o sentido de que algo já aconteceu.
Antes de verbos, por exemplo, usamos o to seguido do verbo no infinitivo para falar do propósito ou objetivo de uma ação. Já o for é usado acompanhado do gerúndio para falar da função de algo. Veja nos exemplos para ficar mais claro: She called to talk to you.
A palavra ever só é usada com o sentido de já também em perguntas com o Present Perfect. Nesse caso, a ideia é expressa é aquela de "alguma vez na vida", "algum dia na vida". Veja os exemplos: Have you ever met a famous person? (Você já encontrou uma pessoa famosa?)
Utilizamos just para falar sobre ações que acabaram de acontecer. A palavra pode possuir um sentido de acabei de, conforme os exemplos abaixo: I'm not going to the restaurant because I've just had lunch. – Eu não vou ao restaurante porque eu acabei de jantar.
- Você nem me escutou. Obs: nestes 4 exemplos, even substitui as palavras: até, mesmo e nem. Ever pode aparecer em sentenças comparativas, substituindo a palavra "já" em algumas expressões ou enfatizando uma frase.