A tradução literal dessa expressão é "TRAVESSURA OU GOSTOSURA", um costume muito comum nos Estados Unidos durante o Halloween, onde crianças (e porque não adultos?)
Etimologicamente, a palavra "halloween" é derivada da expressão inglesa "hallow evening", que em português significa "noite sagrada". ...
No dia 31 de outubro, comemora-se em muitos países o Halloween, conhecido no Brasil como "Dia das Bruxas". Segundo o Merriam-Webster's Online Dictionary, Halloween é uma aglutinação de All Hallow Even (All Saints' Eve), ou seja, a véspera do Dia de Todos os Santos.
substantivo masculino Dia das Bruxas. Festa que ocorre oficialmente no dia 31 de outubro, presente em alguns países de cultura anglo-americana, em que crianças saem fantasiadas à noite em busca de "doces ou travessuras"; festa das bruxas. Etimologia (origem da palavra halloween). Do inglês halloween.
O Halloween tem suas raízes não na cultura americana, mas no Reino Unido. Seu nome deriva de "All Hallows' Eve". "Hallow" é um termo antigo para "santo", e "eve" é o mesmo que "véspera". O termo designava, até o século 16, a noite anterior ao Dia de Todos os Santos, celebrado em 1º de novembro.
A mais tradicional expressão de todas, trick or treat faz referência a "doces ou travessuras".