Ou seja, quando o Deidara chamava o Sasori de "danna", não era simplesmente "mestre" ou algo respeitoso, queria dizer exatamente isso: nesta situação (contexto metafórico), você — Sasori-danna — é o meu auxílio como artista, não superior a mim, mas alguém em quem eu confio para me ajudar (tanto em termos de batalha, ...
Datte Bayo é um sufixo utilizado na língua japonesa que indica a irritacão do sujeito sobre a segunda pessoa que não entendeu (ou fez, etc) o que o sujeito disse. As vezes o Naruto fala DATTE BAYO e outras vezes TTE BAYO.. isso é porque: ... O sufixo "yo" é equivalente ao "né" que usamos no português, ex: Takai yo!
Mensageiro, porta-voz.
Em japonês, gueixa significa "praticante da arte" Era – e é – bastante regrada, com um treinamento rigoroso para que elas desempenhem com perfeição sua função. Basicamente, a missão delas é a mesma desde o século 18: transformar reuniões profissionais ou sociais de homens poderosos em momentos extremamente agradáveis.
Foi tradicional no passado para gueixa estabelecida tomar um danna, ou patrono. Um danna era tipicamente um homem rico, às vezes casado, que tinha os meios para apoiar as grandes despesas relacionadas ao treinamento tradicional de uma gueixa e outros custos.
Sasori (サソリ, Sasori), também conhecido como Sasori da Areia Vermelha (赤砂のサソリ, Akasuna no Sasori) era um shinobi de Sunagakure e que se juntou a Akatsuki, onde foi parceiro de Orochimaru e Deidara, respectivamente.
No português traduziram algumas vezes como "Se Liga!" ou "Tô Certo! ". Não é uma tradução necessária, o ttebayo é nada mais do que um slogan que o Naruto usa para deixar suas frases mais originais e únicas. Dattebayo é um pouco equivalente a dazo (だぞ) ou daze (だぜ).