Dois dicionários de inglês-português (o Webster's Dicionário Inglês-Português e o Dicionário Verbo Oxford Inglês-Português) traduzem "casting" como «distribuição de papéis (no teatro, no cinema, na televisão)».
Significado de Cast substantivo masculino Conjunto de artistas que participam de um grupo de teatro, de uma peça, um filme, uma novela etc.; elenco.
No mundo da moda, Casting é o processo para a escolha de modelos para certo trabalho, que costuma funcionar da seguinte maneira: A empresa ou cliente entra em contato com a agência e passa as informações da campanha ou desfile que deseja realizar e os tipos de modelos que ele deseja selecionar.
Agora, se quisermos dizer estar de castigo, ou ficar de castigo em inglês devemos usar to be grounded.
elenco m (plural: elencos m)
Casting é a transformação de uma determinada variável com valor / referência de tipo menos específico para uma variável de tipo mais específico e vice-versa.
No mundo da moda, Casting é o processo para a escolha de modelos para certo trabalho, que costuma funcionar da seguinte maneira: A empresa ou cliente entra em contato com a agência e passa as informações da campanha ou desfile que deseja realizar e os tipos de modelos que ele deseja selecionar.
castigar [castigando|castigado] {verbo} punish [punished|punished] {v.}
Derreter; lançar (a fusão) no molde. 3. Juntar, incorporar, adunar.