Tchau é uma interjeição de despedida e significa "até logo" ou "até à vista". O gesto feito com a mão em sinal de despedida também é designado por "tchau". O termo tem origem no idioma italiano, mais especificamente no dialeto veneziano (uma variante do italiano falada na região de Veneza, Itália).
Vem do italiano ciao. Este, por sua vez, vem do dialeto de Veneza, e originalmente era sciao – redução de schiavo (escravo). Ao encontrar-se ou despedir-se de alguém, a pessoa dizia sono vostro schiavo ("sou seu escravo"), como sinal de disponibilidade, cortesia.
Cara de tacho é uma expressão popular da língua portuguesa que significa ficar sem graça ou constrangido após ter passado por alguma situação.
Já o "tchau" foi importado. A palavra foi primeiro trazida por imigrantes italianos. Eles utilizam a saudação ciao tanto quando chegam quanto quando se vão, mas aqui nunca colou como saudação, talvez porque já tivéssemos o oi e o olá para a primeira parte.
Etimologia (origem da palavra olá). ... A palavra olá deriva do espanhol onda. sufixo Elemento de composição de palavras que traz uma carga pejorativa, exprimindo tanto um valor diminutivo (portinhola), quanto aumentativo (beiçola).