Em inglês, chamamos de couch potato uma pessoa sedentária, que passa a maior parte do tempo no sofá vendo TV, por exemplo. Notem que não é em todos os casos em que chamamos uma pessoa de "preguiçosa" em português que poderemos usar couch potato.
potato {substantivo} batata {f.}
Couch potato é uma expressão muito usada para pessoas preguiçosas, que amam ficar deitadas no sofá, assistindo tv, enquanto comem uns salgadinhos.
Sofa spud. A expressão é um sinônimo de couch potato, também referindo-se a alguém que passa boa parte do tempo deitado no sofá, assistindo TV e comendo.
Turma de amigos, galera.
É usada para dizer que a pessoa endoidou, que está falando besteira.
definição de potato no dicionário inglês A primeira definição de batata no dicionário também é chamada de batata irlandesa, batata branca, uma planta solanácea, Solanum tuberosum, da América do Sul: amplamente cultivada para seus tubérculos comestíveis.
Essa expressão, de origem americana recente, indica uma pessoa inativa e sem imaginação, que prefere passar o tempo ociosamente no sofá, couch, assistindo à televisão, a fazer qualquer atividade, principalmente física.