Segundo «Novos Dicionários de Expressões Idiomáticas» de António Nogueira Santos, «ver-se em calças pardas» é um expressão popular e significa: «estar metido em dificuldades, trapalhadas, complicações».
Expressão usada com sentido eufemísitco. Quem a fala, na verdade, quer fazer-se de sarcástico, porque, na sua opinião, em nada se parece. Ou seja, ao invés de dizer "não parece", fala-se o contrário.
Estar metido em dificuldades, atrapalhadas, complicações.
meter-se em camisa-de-onze-varas Meter-se em trabalhos ou empresas superiores às suas forças. Plural: camisas de onze varas.
A mesma expressão («meter-se em camisa-de-onze-varas») aparece no Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira Papiro Editora, mas não acrescenta nada ao que já foi dito: limita-se a informar de que significa «meter-se em trabalhos».