No seu sentido figurado, naipe significa a condição ou qualidade de uma pessoa ou coisa, ou seja, a sua categoria ou classe. Este significado é bastante usado no Brasil como uma gíria. Exemplo: "Os jogadores não são do mesmo naipe" ou "Olha o naipe do meu namorado".
suit s (plural: suits)
Significado de Naipe substantivo masculino Num baralho, cada um dos quatro grupos (ouros, copas, espadas e paus) através dos quais as cartas são compostas e divididas. Num baralho, a reunião das cartas que estão simbolizadas da mesma maneira: naipe de espadas.
Já o suit [naipe], temos: clubs [paus], diamonds [ouros], hearts[copas] and spades [espadas].
Maneira errada de se escrever "naipe", popularizada por semi-analfabetos na Internet. Na realidade, "naipe" é uma palavra brasileira. A palavra correspondente inglesa é "suit".