Gratidão ('gratitudo' em latim) vem de 'gratus', que significa agradável. É por isso que 'ter uma grata surpresa' não é uma ter uma surpresa agradecida, mas uma surpresa prazerosa. Ser grato é apenas reconhecer um bom gesto de alguém, nada mais que isso. O obrigado vai além do reconhecimento da ação feita.
adjetivo Que está agradecido; que expressa ou sente gratidão; grato.
1 espanto, admiração, assombro, pasmo, maravilha, maravilhamento, sobressalto, abalo, choque, susto, comoção, perturbação, emoção, estranheza, espavento, fascínio. Que acontece sem estar previsto: 2 imprevisto, inesperado, repentino, súbito.
Significado de Grato adjetivo Que expressa ou sente gratidão; em que há ou demonstra agradecimento; que se sente agradecido. Que tende a ser agradável; que é bom e prazeroso: gratas memórias. Que tem um gosto bom; doce ou gostoso. Etimologia (origem da palavra grato).
Se olharmos no dicionário a palavra obrigado significa: "que se sente devedor de um favor, de uma amabilidade; agradecido, grato", quer dizer que você está agradecendo, e ao mesmo tempo, está se sentindo devedor de um favor, mesmo que nunca seja cobrado, vem o sentimento de que você deve algo, ou de uma obrigação.