Good evening = Cumprimento de chegada! Good night = Cumprimento de despedida!
night s (plural: nights)
Hoje veremos a diferença entre night e evening. ... De início, temos que night equivale a "noite" e evening a "fim de tarde". Ou seja, night refere-se ao período de ausência total do sol e evening a ao período em que o sol está quase sumindo do horizonte, no finalzinho do dia.
A regra é simples: Good evening é utilizado para se dizer "boa noite" em inglês quando se está chegando, se encontrando, começando um diálogo com alguém. Good night é utilizado para se dizer "boa noite" em inglês quando se está saindo, se despedindo, terminando um diálogo com alguém.
O primeiro tipo de boa noite é referente a quando você chega em um local, daí você cumprimenta quem estiver por lá com "Good evening". Já o segundo é referente a quando você vai sair do local, daí você diz "Good night".
É escrita obrigatoriamente com acento grave indicativo de crase, tal como acontece em outras locuções adverbiais:
Traduções parecidas